Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Принц, который живёт на крыше / Принц с чердака / The Rooftop Prince (Корея, 2012 год, 20/20 серий)
Показать сообщение отдельно
Старый 22.09.2014, 18:47   #192
Zlata Petrova
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Приветик - приветик - приветик!!! Я здесь новичок, но восторгаюсь вашей работой уже давно, поэтому, КУМАО, от всей души за ваш прлестный и искрометный труд. Ваши переводы лучшие!!!
Очень захотелось оставить свой отзыв в теме по этой распрекрасной дораме, не совсем еще понимаю что к чему, можно ли спойлерить в теме дорамы, дабы избежать неожиданностей, прячу под спойлер...итак:

тынц:
Начну, пожалуй, вот с чего, есть у нас дорамы, которые на каких – то местах, в фондах и т.д. и т.п, а эта дорама навсегда останется в моем сердце …дорама «Принц с чердака», история трогательной любви между мужчиной и женщиной, и жизни после смерти, посвящена покойной жене режиссёра дорамы - Син Юн Сопа. Главный актёр, Пак Ючон, приступил к съемкам в дораме спустя несколько дней после кончины своего отца. Сами съемки начались 14 марта (в день кончины отца актера). Так как несколько первых сцен не требовали присутствия актеров, его не было на съемочной площадке… Можете представить, какой накал чувств и эмоций вложен в работу, и это ощущается не только душой и сердцем, но и всей кожей…
Дораму я впитала за 2 ночи, я её или она меня взяла в плен и не отпускала и отпустит ли?! Вопрос риторический. Сижу перед монитором и думаю…как описать свои ощущения, эмоции. А они у меня через край, уж поверьте.
На первый взгляд это легкий комедийный сериал, но не так все просто оказывается уже ближе к середине действа. Я потрясена актерами, так влюбить в себя, в своих героев, а кто – то заставил возненавидеть свои образы. Стоя - Браво! Принц – мой герой,
а свита – любимчики на веки, главная героиня – наимилейшее создание. Прекрасное музыкальное сопровождения, в некоторых моментах все так сходится…и картинка, и слово, и звук…до мурашек. Еще мне очень понравилось то, как замечательно показано время Чосона трехсот летней давности, с философскими речами, своими моралями и духовностью, неуловимым очарованием, пропитанным мудростью веков... Что при жизни мертво, а после смерти оживает? – вопрос, на который вы получите ответ сполна…

Принц - Ли Гак и трое его слуг: учитель - Сон Ман Бо, телохранитель - Ву Ён Суль и евнух - До Чи Сан, переносятся из Чосона на триста лет в будущее, в попытке провести расследование причины смерти Принцессы…
Все поворачивается таким образом, что по мимо выяснения правды, Принц прежде всего разбирается в своей душе и истинных чувствах, благодаря наимилейшей, но характерной девушке Пак Ха.
Дораму можно разделить на три составляющих:
Бесподобный юмор – этого добра в дораме превеликое множество, низкий поклон создателям за качественный, легкий и в тоже время не глупый юмор. Я ни в одной дораме столько не смеялась, как в этой. Здесь просто достаточно представить, как четыре потрясающих, красивых, высоченных мужчин из прошлых веков реагируют и справляются со всеми достижениями цивилизации и временнОго прогресса, да еще каких мужчин, один из них, как ни как, Принц голубых кровей. До такой степени был правдоподобный шок и паника, от машин, телевизора, микроволновой печи, скороварки и прочего и прочего, а какие бесподобные реакции на все на это. Переодевания, стрижка волос, обучение современным словечкам и традициям – все это потрясное и позетивнейшее зрелище в этой дораме. Только за одну юмористическую линию я бы отдала дораме «пальму первенства», кстати, статус лучшей дорамы 2012 года, достался именно ЕЙ, и это по праву заслуженно. В общем, моментов, от которых разрывает от смеха великое множество, пересказать не возможно – это надо видеть.


Детектив – это клубок нервов. Злыднями дорамы все закручено в тугую пружину, все связанно, все продуманно, однако, когда пружину пережать она имеет свойство «выстреливать», достаточно сильно и болезненно. И в этой дораме все получили по заслугам – меня здесь это порадовало не меньше юмора, мне не терпелось, я так ждала правосудия и возмездия, и я это получила.
Романтика - …здесь просто трудно…хочется разложить всю линию на цитаты и наслаждаться каждым словом, взглядом, вздохом…я глубоко начала дышать. Два человека, любящие друг друга вечно, не знающие об этом, но их путь уже начертан судьбой…и вот этот трудный, но прекрасный путь показан во всем. Смотреть за этим сказочно: Он - высокородный, благородный и надменный, Она – одинокая, добрая, сильная и взбалмошная…в итоге: Он – любящий, честный, преданный, внимательный, Она – любящая, честная, преданная, внимательная…Короче, ДВЕ БАЛДЫ!!! Кто увидит, поймет, о чем я…


«Если где-то ошиблась, просто извинись.»

«Не плачь.
Я обещаю, с этого дня у нас будут только хорошие воспоминания!»

«- Знаешь как долго я тебя искал?! Письмо на столе, телефон не отвечает, убить меня хотела?! В кого ты меня превратила?! Зачем ты это делаешь со мной?! Сердце весь день, то сжималось, то ныло! Так скучало, думало разорвется! Я дышал, но все равно задыхался! И чуть с ума не сошел! И кричал, и топал ногами, но легче не становилось!.. А сейчас увидел твое лицо и понял... я ... весь день скучал по тебе... Ты нравишься мне.
- Всегда делаешь что хочешь...»

«- Я благодарен тебе.
- Не говори это.
- Мне жаль.
- Не говори этого.
- Я люблю тебя.
- Повтори.»

«Пока у нас есть память мы всегда будем вместе…»

И так до бесконечности – вот такая красота в словах и поступках…

Здесь обсуждали финал дорамы, я прорыдала пол 19 и всю 20 серию, и над Принцем, и над Лотосом и над их судьбой, и над письмами… как по мне, он грустный…хороший, но грустный. Объясню почему и как я его увидела, да, несомненно, коль в дораме главной темой является перерождение и вечная любовь, то, естественно, в финале встретились Принц и Лотос, перерожденные в Те Ена и Пак Ха – это прекрасно, они знали друг о друге трехсотлетней давности и дождались встречи, но…Принц…он прожил свою жизнь, любя всем сердцем ту, которую больше никогда не увидит при своей жизни, он жил воспоминаниями, надеждой и верой в воссоединение с любимой через триста лет…понимание этого оставляет щемящее чувство в душе, особенно после того, когда ты видишь, как изменилась его жизнь в Чосоне, после возвращения… момент, как он ест свой любимы рисовый омлет и слезы застилают его глаза…а это бесподобное письмо - сколько тоски и любви в нем. Он её так красиво любил, так трогательно, так самоотверженно – всем сердцем и душой…и всё – разлука, безысходность и тоска. Я до сих пор не могу сдержать слез. Его жизнь была - сплошное ожидание смерти, чтобы встретить свою истинную любовь вновь…
Ну вот, получился скорее пространный монолог, чем вразумительный отзыв, но основной призыв я донесу четко - дорама стОит дорогого, не пройдите мимо …прелести.


ОЙ, А Я ОКАЗЫВАЕТСЯ НЕ УМЕЮ СТАВИТЬ СПОЙЛЕР...СОРРИ(((

Последний раз редактировалось Servina Yan; 22.09.2014 в 19:17 Причина: не умеете вы - спрячем мы
  Ответить с цитированием