Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Братство клинков / Brotherhood of Blades / Bu Zai Chen Shui (Китай, 2014, фильм)
Тема
:
Братство клинков / Brotherhood of Blades / Bu Zai Chen Shui (Китай, 2014, фильм)
Показать сообщение отдельно
17.10.2014, 00:15
#
12
boo
Сообщений: n/a
Я просто мимо проходила, честно.
Сужу по куску сабов, выложенному на рутрекере. Не обижайтесь, но...
Ложка дёгтя
:
Возможно, многие зрители даже не заметят, но в именах скачет буква "е" и "э": Вэй у вас через "э", а Чжень, Чень и Шень уже через "е". По-хорошему везде должна быть "э".
Также смущает предложение:
В 1620 годы, Вэй Чжун Сянь, Глава евнухов и Глава Императорских убийц,
командовал в императорском дворе на протяжении 8 лет.
Глупо мне соваться, не зная контекста, но, может, лучше было бы сказать вот так?
Был 1620 год, Вэй Чжун Сянь, Глава евнухов и Глава Императорских убийц,
командовал в императорском дворе 8 год.
Или так?
В 1620 году, Вэй Чжун Сянь, Глава евнухов и Глава Императорских убийц,
уже как 8 лет командовал в императорском дворе.