Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Вспомни меня под шелест дождя / Pee Roon Pram Ruk (Таиланд, 2016 год)
Показать сообщение отдельно
Старый 17.11.2014, 17:13   #11
tavita
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

По названию. Как вариант.)
Неутихающий дождь любви.
Неумолкающий дождь любви

и др. различные модификации))

Начало фразы พิรุณ - дождь; конец фразы รัก - любовь. А вот центральная часть พร่ำ имеет несколько значений:
1- неутомимый, неустанный;
2- чрезмерный, без ограничений;
3- непрерывно, постоянно, бесконечно;
4- болтать, щебетать (-слишком много говорить)))
  Ответить с цитированием