Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Чулан с вениками^^
Показать сообщение отдельно
Старый 18.11.2014, 14:24   #172
Takagi
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

А следующее стихотворение уже другого рода - как сказала некогда Сяо, "Такаги ноет и скулит" В принципе, тема ревности в поэзии для меня не нова, но обычно я прохожусь по ней вскользь... Но вот такая эта осень странная и богатая на полузабытые бурные эмоции - буквально на днях они помогли мне наконец перевести одну крайне сложную по настроению песню, а пару месяцев назад вылились в этот стих
Чужое счастье:
Чужое счастье душу рвёт
На мелкие клочки,
А та кричит, а та поёт
От боли и тоски,
И рвётся ввысь, и бьёт крылом,
Спеша на Страшный суд,
Что отложила б на потом,
Да люди не поймут…

Чужая близость пальцы жжёт
Холодной пустотой:
Нет, не обнимет, не придёт –
Останется с другой,
Подарит ей тепло и свет,
Что я не дождалась.
Подумаешь, простое "нет"!
Что ж, право, за напасть?

Чужая радость украдёт
Покой и сон в ночи,
Рассудок на замок запрёт
И выбросит ключи,
Смеясь, оставит в дураках,
Издёвкою клеймя,
Отыщет самый тайный страх,
Отравит им меня.

Чужая нежность оборвёт
Надежды и мечты,
И тишина гнездо совьёт
Там, в сердце, где жил ты,
И вместо глины будет кровь,
А ветками – печаль,
Травой – сноп равнодушных слов
"Ты знаешь…" и "мне жаль".

Чужой фантом зовёт с собой
Во мрак, где ничего,
И был он добрый или злой,
Не спросишь у него…
Но зацветут цветы в саду
Коврами по весне,
И, может, кто-нибудь слезу
Прольёт и обо мне.

17.09.2014
  Ответить с цитированием