Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Неистовое желание / Mia Tuean (Таиланд, 2014)
Показать сообщение отдельно
Старый 20.11.2014, 03:39   #3
tavita
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Дословный перевод названия "Незаконная (фиктивная, фальшивая) жена"
Почитала описание и стало интересно, захотелось даже посмотреть, раз даже серии не очень длинные.))

У слова เถื่อน есть еще одно значение - дикий, грубый.
Но "грубая, невоспитанная жена" (или вообще "жена-варвар" ) надеюсь не наш случай? ))
  Ответить с цитированием