Вообще-то, роман давно был переведен на русский язык. Рекомендую почитать, если этого еще не сделали. Перевод названия —
Флаг в тумане. Почему такой? Да
потому что... У Мацумото вообще много произведений, которые названы совершенно не имеющими отношения к сюжету словосочетаниями.
