Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Кантабиле Нэиль / Naeil's Cantabile (Корея, 2014 г.)
Показать сообщение отдельно
Старый 03.12.2014, 11:03   #232
MeowBios
 
Аватар для MeowBios
 
Регистрация: 19.06.2011
Адрес: Москва
Сообщений: 1,249
Сказал(а) спасибо: 36
Поблагодарили 53 раз(а) в 1 сообщении
По умолчанию

Не соглашусь. Японская версия идет от манги-аниме. Поэтому все эти плюхи в лоб и пририсованные звездочки - в порядке вещей. Как струи воды из глаз клоуна.
А вот корейская версия идет от сюжета. Поэтому когда Чжу Вон ее оттолкнул так, что она упала - вот тут да. Издевательство налицо. Прям захотелось заставить ее немедленно перестать это терпеть. Тем более, что другой на горизонте образовался.

А с этой сценой - ну что ж. Они тут такую подоплеку подвели. Отчего уехала Нодамэ? От того, что конкурс проиграла - значит все, погуляла и домой. А Нэиль уехала, чтобы не заякоривать Юджина. Сделала все для того, чтобы он уехал. И по телефону его тоже послала. Как бы она могла с ним разговаривать после этого?
MeowBios вне форума   Ответить с цитированием