Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - И я тоже тебя ненавижу / And I Hate You So (Гонконг, 2000г., фильм)
Показать сообщение отдельно
Старый 13.01.2015, 23:38   #3
Cale
 
Аватар для Cale
 
Регистрация: 17.11.2011
Сообщений: 5,242
Сказал(а) спасибо: 563
Поблагодарили 1,786 раз(а) в 294 сообщениях
По умолчанию

На этот фильм есть рецензия от Акиры.

с позволения автора
читать:
ВПЕЧАТЛЕНИЯ:
Замечательная трогательная мелодрама, простая и искренняя, очень сильно выделяющаяся на фоне продукции Гонконга последних годов. Во-первых, в ней действительно есть сюжет, причем подробный, закрученный и обоснованный, даже без тени провалов в логике или каких-то недочетов - крепкая цельная работа, написанная Айви Хо. Картина построена очень по-европейски (да-да, именно по-европейски, а не голливудски!) и больше всего напоминает французские мелодрамы начала 80-х. Все, наверное, помнят первые фильмы Софи Марсо ("Бум 1,2", "Студентка") и тому подобные простенькие картины, и вряд ли найдется кто-то, кому эти фильмы не нравятся. Такая же ситуация и с данным фильмом - он настолько обаятелен, что просто не может не нравиться! Хорошая спокойная, плавная режиссура, очень забавный сценарий и замечательная игра актеров - все вместе сплетается очень органично, создавая один из лучших фильмов Гонконга 2000-го года.

Картина прежде всего отлично оформлена - снимал ее Питер Пау ("Присевший тигр, затаившийся дракон") и снял, надо признать, просто замечательно. Вроде бы никаких наворотов - ни тебе шикарных масштабных просторов, ни какого-то безумного экшена - но чувство этой умиротворенности, спокойствия и оптимизма, которым пропитан фильм, создается исключительно благодаря его работе. Помогает ему и саундтрек, являющийся полноценным действующим лицом фильма. Так как Чеунг работает диджеем, со своим "немезисом" (так он постоянно называет героиню Келли Чен здесь) он общается исключительно при помощи музыки, которую ставит в своей передаче. И что лично до меня, так я бы подобную радиостанцию слушал и днем, и ночью! Фрэнк Синатра, Элла Фитцджеральд, Эдит Пиаф - это лишь малая часть того, что вас ожидает здесь. Похрустывающие виниловые пластинки, расслабленно откинувшийся в кресле за своим пультом Аарон Квок, на столе перед которым дымится кружка кофе, Келли Чен, тихонько лежащая на боку перед радиоприемником - непередаваемый аромат чего-то волшебного и давно забытого. Ностальгия и меланхолия...

Однако вряд ли это все сюрпризы, что готовится преподнести вам фильм. Прежде всего мне понравились актеры. Замечательная парочка получилась из Терезы Мо и Эрика Тсанга - двое немолодых и не особо симпатичных людей, которые живут друг с другом, обманывая себя тем, что ищут прекрасных принцев и принцесс, и не видя, что уже нашли свое счастье. Келли Чен - скромная стеснительная писательница, постоянно встающая "в позу", как только чувствует какую-то угрозу, при этом не понимая, что так выглядит еще ранимее. Иными словами, одна из самых крупных удач фильма - его актеры. А уж вкупе с замечательной историей, отличной музыкой и как будто чуть приглушенной операторской работой - просто очень хорошая романтическая комедия.

hkcinema.ru
Cale вне форума   Ответить с цитированием