Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Звезда, покорившая Луну (часть 2) / Dao Kieng Duen (Таиланд, 2014 год)
Показать сообщение отдельно
Старый 15.01.2015, 22:46   #34
Морнинг
 
Аватар для Морнинг
 
Регистрация: 16.06.2014
Сообщений: 2,690
Сказал(а) спасибо: 329
Поблагодарили 10 раз(а) в 1 сообщении
По умолчанию

Мне сложно объяснить, видимо, что я имею в виду. Ну, например, первый эпизод, что вспомнился. Вторая вроде серия, когда Чай осчастливила Тжана, что будет работать рядом с ним. Я от всей этой сцены выпала в осадок. Только накануне она его чуть не изнасиловала, а сегодня конкретно на него вешается, а он томно смотрит в потолок и ничего не делает. Ладно он не может её послать и сбежать, хотя почему не может. Но позволять ей себя обнимать и не секунду и не 2 - это что вообще? Он ей что-то там лепетал пока он к нему всё хлеще прилипала. И даже тени мысли отлепить её от себя не возникло. А она как бы замужняя барышня, на минуточку.
Вот только одна эта маленькая сцена вынесла мне весь мозг. Это катастрофический эпик фейл. И таких тут много, увы.

Я на самом деле понимаю, что хотели показать, но местами вышло очень топорно и мне сложно судить почему. Если бы в этой же сцене Тжан перманентно пытался отцепить от себя эту пиявку, то никаких претензий не было бы вообще и близко. При этом можно оставить кучу воды и невнятные взгляды в стену, оно пропустится мимо ушей. Но в ситуации, когда есть вот эти непонятные обнимашки, то уже и всё остальное начинает раздражать.
Мой посыл в том, что это не столько лак на любителя, сколько работа всей команды на троечку. Реализовать имеющееся можно было в разы лучше, при чём особо много не требовалось.
Морнинг вне форума   Ответить с цитированием