Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Отражение сердца / Heart's Shadow / Ngao Jai (Таиланд, 2015 год)
Показать сообщение отдельно
Старый 10.02.2015, 06:59   #31
msv24
 
Аватар для msv24
 
Регистрация: 12.07.2009
Сообщений: 8,206
Сказал(а) спасибо: 4,406
Поблагодарили 6,938 раз(а) в 548 сообщениях
По умолчанию

Ага, всё таки не выдержала)) Я только вечером посмотрю (надеюсь) когда выложат на ютубе. Но я ужасно рада, что Тумка с Вилл нас не разочаровывают. Мы ждали с ними жарких сцен)
Сегодня опять пришлось потратить несколько часов, чтобы разобрать с одним моментом в 5 серии и всё-таки я так и не поняла.)) Делюсь инфо)

В Таиланде при вежливом обращении к людям добавляется частица Krab произносится "кап"- если говорит мужчина и Ka (ка) - если говорит женщина.
Рут, как настоящий мужик, когда приехал в дом Ватита стал говорить Krab. Но служанка похихикала и он стал постоянно говорить Ка. В комментариях ансабер написал, что Ватит всегда говорил Ка. Возникает вопрос почему? Почему Ватит говорил, как женщина? Он что не мужик? Или я где-то туплю)))

Интересный факт
Актриса которая играет Рин (младшая сестра Рута) - младшая сестра Nichkhun, члена корейской группы 2РM.

Забавные моменты За кадром



7 серия:










с. manager.co
msv24 вне форума   Ответить с цитированием