Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Вопрошалка
Показать сообщение отдельно
Старый 14.02.2015, 15:32   #710
galya1981
 
Аватар для galya1981
 
Регистрация: 15.10.2011
Возраст: 42
Сообщений: 2,266
Сказал(а) спасибо: 266
Поблагодарили 297 раз(а) в 30 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Ворон Посмотреть сообщение
2) как перевести это
It's just that I got
a hard day ahead of me
(Просто у меня впереди трудный день,)
and nothing to eat to get me going.
(и нечего поесть чтобы взбодрить меня.)
Got - вроде прошедшее время

У меня был трудный день, а поесть нечего.
galya1981 вне форума   Ответить с цитированием