Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Караоке по-русски! (Zolotko & rijunya)
Показать сообщение отдельно
Старый 13.03.2015, 12:54   #589
Zolotko

 
Аватар для Zolotko
 
Регистрация: 06.09.2012
Адрес: Владикавказ
Возраст: 39
Сообщений: 1,027
Сказал(а) спасибо: 315
Поблагодарили 37 раз(а) в 2 сообщениях
Музыка

Что-то эта песня из "Дозора" оказалась для меня какой-то напряженной. То перевод никак не давался, хорошо Галя (Mickey313) пришла на помощь, то на оформление не хватало вдохновения (дуэты - это для оформителя порой такой ... ). Единственно, что прошло легко и без выноса мозга - это монтаж клипа.

Ну что ж... Будем считать заключительным аккордом...
Назовем его "История красного браслета".



тема перевода

OST The Night Watchman
Yang Yoseob (BEAST) & Heo Gayoon (4minute) - 'Wish'




Перевод - Mickey313 & Zolotko.
Монтаж и оформление - Zolotko.
Постер - Petra.
Zolotko вне форума   Ответить с цитированием