Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Джекилл, Хайд и я / Hyde, Jekyll, Me (Корея, 2015 г.)
Показать сообщение отдельно
Старый 27.03.2015, 01:15   #262
rijunya
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Ой, только не кидайтесь в меня тапками.
Посмотрела 19-ю с ансабом и не удержалась, отважилась на просмотр 20-й в оригинале. Конечно многое теряется без родного языка, но мне всё понравилось.
мысли вслух:
Слёз много, но это и логично. Ри Джин вон из-за Пери Пака убивалась, а ведь она его не любила так, как Ха На Робина, это невольная параллель для наглядности. Даже свадьба, как создание воспоминания о самом важном событии - компенсация утраченного - вполне логична. Они же только церемонию провели без документов. Просто представление для одного зрителя. А 20-я серия вообще бомба! Я бы конечно с удовольствием обменяла первую четверть серии на дополнение к концовке , но без них прощание было бы куцым - слишком коротким для такой развёрнутой любовной линии. Зато потом Со Чжин - ЗВЕЗДА!!!! Ох, как я ждала эту объединённую личность!!! Такой уравновешенный и деловой Со Чжин со способностями Робина. А что касается Ха Ны, то её можно понять. Если бы сюжет развивался иначе и она после того, как узнала про раздвоение не встала на сторону Робина, то это было бы совсем другое кино. Но раз так дело пошло... Конец мне кажется абсолютно логичным. И не было резкой перемены к Со Чжину. Просто она увидела глазами доказательство того, что Он и Робин одно целое. Раньше они даже зрителями воспринимались, как совершенно разные люди. Одному сочувствовали, другой раздражал всех. Но последние серии всё расставили по местам. Хотя, концовку всё же обрезали. Развитие отношений между поцелуем и перцами остались за кадром... И освобождённого гипнотизёра я не увидела... Может мне бракованная серия попалась? Ну, да ладно. В общем я довольна. С удовольствием пересмотрю серии с качественным переводом.

В общем, кто не смотрел, не раздумывайте. Смотрите и составляйте собственное мнение.

P.S. Вспомнила. Гипнотизёр в машине был серии эдак в 10-й, да и кузен Рю раньше в туалете радовался. Похоже, это телевизионщики так пошутили в превью к 20-й серии. Для интриги. Хе-хе.
  Ответить с цитированием