Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Хи-я / Hiya (Корея, 2016 год, фильм)
Показать сообщение отдельно
Старый 29.03.2015, 01:08   #6
tavita
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Цитата:
히야(시야) Knowledge iN Open KoreanHelp 중요
- 형아(호칭) - 의 경상도 사투리. 예문)_ 히야~~~같아가자!... 히야 밥 먹었어! 이런 식으로 동생이 형을 부를 때 쓰는 단어입니다.
отсюда
"Хия" - это на кёнсанском диалекте "хён" - "хён-а", когда младшый брат зовет старшего.

В фильме как я поняла, Хоя играет как раз младшего брата.
Цитата:
단 한 번의 실수로 전과자가 된 거친 영혼의 이단아 이진상이 자신을 미워하는 동생 이진호를 가수로 만들기 위해 고군분투하는 뜨거운 형제들의 이야기.
  Ответить с цитированием