Посмотрела первую серию без ансаба и рука потянулась сочинить описание, хотя думаю, ансаба всё-таки не будет:).
В один прекрасный день Дао (Черибель Луллалин/Лалалин) встречает своего прекрасного Прынца - Пасакорна (Вилли Макинтош). То, что Прынц старше её лет на 30 с хвостиком, – это мелочи. Зато на двери его кабинета написано «Вице-президент», да и сам он, что ни говори – роскошный мужчина. Плюс – родители Прынца – владельцы телевизионной компании, в которую устроилась работать Дао, и особнячка размерами с Белый Дом. Как тут не нарисовать себе в голове сказку про Золушку?
Но вот беда: у неё уже есть бой-френд Саран («Тоно» Пакин Кумвилайсук), с которым она живет с университетских времен, а у него – дама сердца Пунчали («Пок» Пиятида Ворамусик). Только Дао не из тех, кто с ходу сдается. Своего парня можно пока попридержать (благо, никто не знает, и на работе она вся белая и пушистая), а на Прынце нужно отработать приемчики, усвоенные из лакорнов.
Нехорошо? Да ладно вам… Ведь эта самая дама сердца – по совместительству начальница Дао, а заодно редкая стерва, истеричка и Злыдня. За что её Прынц полюбил – непонятно, разве что за ярко-красную помаду… И сотрудники её терпеть не могут, и мама Прынца, когда видит Злыдню, аж в лице меняется. Как оставлять Прынца в таких руках? Да и место у Злыдни хорошее – вполне подходящее для «золушки» Дао.
Так что берегись, Пунчали, – война за твою должность и твоего мужчину начинается.
Переводчик на название выдает что-то вроде "зависть в СМИ", но это как-то неинтересно. Можно, конечно, понять media как средства, и назвать "оружие зависти" (хотя не очень хорошо...). Но м.б. тайцы подобный смысл и не вкладывали и игра слов отсутствует.
|
