Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - 5 минут до полуночи / 5 Minutes to Tomorrow (Китай-Япония, 2014, фильм)
Показать сообщение отдельно
Старый 13.04.2015, 01:46   #19
Lemur
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Mary Посмотреть сообщение
Вэлком!
Но я для себя логически всё догрызла и разложила-таки по полкам, в плане того, за что можно было бы зацепиться)))
Но финал-таки опять неоднозначен)))

Соображения, спойлер-спойлер:
Доки:
1. Фиолетовое платьице в огурцах, про которое тормознуто "забыли", что оно подарок жениха... и вроде, вывод, выжила Жумэй...
На деле, о нём должны были знать обе сестры, Жолань по ошибке принятая за Жумэй её женихом, не могла же зажать платье...Всё равно бы Тяньлунь спросил бы, подошло ли тебе дорогая? Причём, наличие 2 таких платьев ( о чем в ресторане говорит) прямо указывает, что Жумэй прикольнуться решила над женихом по полной, вот и купили они ещё одно))). То бишь реакция на платье не указывает вообще ничего, обе знали чей это подарок.
2. Фильм Тяньлуня не видеть могли обе, одна опоздала, вторая непонятно ходила или нет...
3. Часы в конце фильма и 5 минут Рё, знала ли о них Жумэй, вот это непонятно, но учитывая письмо Жолань, то часы на точное время перевели бы обе.
4. Для меня разгадка только в кресте, и то на уровне психологии, как я себе представляю:
в этом путешествии Жолань примиряется с сестрой и её замужеством (счастливое письмо), возможно благодаря тому, что есть Рё... Поэтому в церкви, когда молится о её счастье, еще и решает, что ей не нужны эти 5 минут без сестры, может еще и вспоминает о том, что с прошлой девушкой Рё произошло, решает, что это грех, поэтому и оставляет часы в церкви, и берёт себе крест, вроде бы как символ новой жизни...
вариант финала 1:
и тогда логично, что она надевает его сестре во время катастрофы, возможно из чувства вины, что она часто желала чтобы её не было...
и для Жумэй вполне обосновано желание вернуться в эту церковь, ведь она не смотрела, что делала её сестра у алтаря, она могла только догадываться об этом, а увидев часы точно уже могла понять чувства сестры ( все-таки понятно, что это подарок парня, т.е. она оставила дорогую для себя вещь, значит и просила чего-то нового и дорогого в жизни)
и ничего для сестрички не сбылось - она спасла близняшку, отдав этот крест, горюющая Жумэй возвращает его, забирает часы и оставляет их Рё...



вариант 2:
А какие шансы выжить, у не пловца? Успела ли Жолань надеть этот крест, или она этого только хотела? Возможно на неё свалилось мучительное чувство вины, когда она вот-вот осознала, что была слишком завистлива и пассивна, а сестры уже нет..?
Решила пожить за неё, сама мучительно поверила, что успела...
Тогда почитав стихи, может быть она решила обойтись без всякой символики, и вернула все и богу, который не спас сестру и Рё, которого получается обманула...


Эх!!! Я окончательно запуталась!!!

Итак:
По-моему это всё же Жумэй, так как Жолань тайно была влюблена всё же в мужа сестры, поэтому про платье могла и не рассказать, а подкинуть в шкаф дубликат!!!
Потому что если б Жолань притворялась Жумэй, то она бы уж точно помнила и о подарке и о походе в кино, хотя фильм наверняка обе так и не посмотрели!!!
Ещё бабочка, пролетавшая как символ, если б умерла не его любимая, тогда зачем там бабочке пролетать???
Может просто Жумэй, забрав часы и отдав их Рё, решила притвориться Жолань???


С другой стороны конечно, это Жолань притворилась Жумэй, но это как-то слишком влоб, тогда бы бабочка прилетела бы к мужу Жумэй


Но фильм досмотрела!!! Очень внимательно!!! Понравился!!!
Спасибо переводчиком, что взялись за этот проект!!!
  Ответить с цитированием