Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Маска / Mask (Корея, 20 серий, 2015 г.)
Показать сообщение отдельно
Старый 05.05.2015, 14:36   #54
Aine
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Plappi Посмотреть сообщение
Там же выложили и описание новое. Но как будет на инглише, добавим сюда.

Меня только одно пугает... у героя ЧжиХуна диагноз ОКР - обсессивно-компульсивное расстройство.
Везет нам...

описание на корейском:

잘 살기 를 바라지 않는다.
단지, 살아남 기를 바랄 뿐이다 '
민우 는 어느 날 갑자기 '강제 로' SJ 그룹 의 상속자 가 되었다. 첩 의 자식 이긴 하지만 대기업 총수 의 유일한 아들 이라는 이유로 어쩔수 없이 선택 됐다.
민우 는 엄마손 에 자라다 가 7 살때 처음 으로 아버지 최회장 의 존재 에 대해 알게 됐다. 최회장 은 민우 는 아들 로 대하지 않고 후계자 로 대 했다. 단 한번도 민우 에게 다정한 말 을 건네지 않았고 민우 가 조금 이라도 잘못하면 엄격한 벌 을 내렸다 .
민우 의 어머니 는 어릴적 호수 에 빠져 죽었다. 그 모습 을 두눈 으로 지켜본 민우 는 그때 부터 물 에 대한 공포심 이 생겼다. 물론 샤워 를 못한다 거나 비 를 무서워 한다거나 그런 건 아니다. 물속 에 들어가는 것, 물속 에 잠기는 것을 극도 로 무서워 한다. 그래서 수영장 에 가는 건 엄두 도 못낸다.
엄격한 아버지 는 정신력 으로 극복 할수 있다고 민우 를 다 그쳤 지만, 민우 의 증상 은 점점 악화 됐다. 몇년 이 지나서야 강박증 이란 진단 을 받고, 전문가 의 치료 를 받기 시작 했다.
위생 과 위치, 순서 에 대한 강박증 이 있으며, 예민 하고, 화도 잘 낸다. 친모 의 죽음 이후, 한번도 사랑 받은 기억 이 없다. 사랑 받은 적이 없기에 사랑 을 주는 방법 도 모른다.
그런 이유로, 사랑 을 믿지 않는다.
Похоже, эпопея продолжается...

Перевод:
Он не желает жить хорошо, он хочет просто выжить.
Однажды, совершенно неожиданно, Мин У становится наследником «SJ Груп» - он оказался единственным сыном президента, которого пришлось выбрать несмотря на внебрачное рождение.
Мин У воспитывала мать и только в 7 лет он встретился со своим отцом-президентом и узнал обо всём. В свою очередь глава компании относился к нему не как к сыну, а как к преемнику.
Никогда не хвалил его и строго наказывал за малейшую провинность.
Мать Мин У утонула в озере. Ребёнок увидел это собственными глазами и после инцидента у него появилась фобия воды. Не до такой степени, что он боялся принимать душ или дождливую погоду, но зато не мог заходить в воду и погружаться в неё. Поэтому никогда не ходил в бассейн.
Его строгий отец твердил, что подобную фобию можно преодолеть усилием воли, к чему Мин У и стремился, но его симптомы только ухудшались. Появилась одержимость во что бы то ни стало вылечиться, поэтому он начал лечение у профессионала.
Когда дело касалось чистоты, порядка и очерёдности процесса, становился раздражительным и легко взрывался.
После смерти матери так и не познал любовь — не был любим и не любил никого сам.
Именно поэтому и не верит в любовь.

Перевод Aine
  Ответить с цитированием