Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Детектив в поисках мужа / Konkatsu Deka (Япония, 2015 год, 12 серий)

05.07.2015, 16:57

Первая серия понравилась.

ある人が言った｡｢結婚と犯罪は似ている｡考えるのと実行に移すのとではまるで違う｣
Кто-то сказал: "Брак и преступление похожи. Воплощение совершенно отличается от исходного замысла".

В каждой серии обязательно есть какой-нибудь афоризм, который призван сразить наповал :)

Спойлер!:

Шестая серия.:

Седьмая серия.:

Восьмая серия.:

Девятая серия.:

Десятая серия.:

Признание Фуздиоки::

Анонс 11-й серии.:

11-я серия.:

12-я серия.:

А вышла ли она замуж?:

05.07.2015, 16:57	#5
Garanchou Сообщений: n/a	Первая серия понравилась. ある人が言った｡｢結婚と犯罪は似ている｡考えるのと実行に移すのとではまるで違う｣ Кто-то сказал: "Брак и преступление похожи. Воплощение совершенно отличается от исходного замысла". В каждой серии обязательно есть какой-нибудь афоризм, который призван сразить наповал :) Спойлер!: В конце 5-й серии Ёнэко Ханада заявила свои коллегам, что прекращает поиски потенциального мужа. Посмотрим, что будет дальше. Шестая серия.: ある人が言った｡結婚とは最もしなさそうな人間ほどある日突然するものだ｡ (литературный перевод) Кто-то сказал: "Брак - когда однажды внезапно [связываешь жизнь] с человеком, о котором вообще ничего не знаешь". Седьмая серия.: ある人が言った結婚生活とはチュｰインガムみたいなものだ甘い時間は期待したほど長続きしない Кто-то сказал: "Семейная жизнь подобна жевательной резинке: сладкое время, которое так ждешь, длится недолго". Восьмая серия.: ある人が言った｢結婚に打算は付き物｡しかし妥協があってはいけない｣ Кто-то сказал: "Расчет в браке неизбежен. Но компромисс невозможен". Девятая серия.: ある人が言った結婚を決断するということはその人が判断力を失ったことの証である Кто-то сказал: "Решение вступить в брак свидетельствует о потере рассудка". Десятая серия.: ある人が言った｡結婚相手とは青い鳥を探すようなものだ Кто-то сказал: [Поиск] брачного партнера сродни поиску синей птицы. Признание Фуздиоки:: おっぱいが大きかろうが小さかろうが➡ 僕は心動かされたりしません｡ А сиськи... Большие они или маленькие - меня это совершенно не волнует. Анонс 11-й серии.: Atashi shinjiteta. Anata no mikata dakara... 11-я серия.: ある人が言った結婚とは愛する人と共犯者になることだもしどちらかがヘマをすれば最悪の未来が待っている Кто-то сказал: Брак означает, что любимые становятся сообщниками. Если [хотя бы] кто-то [один] из них набедокурит, [обоих] ожидает скверное будущее. 12-я серия.: ある人が言った結婚とは１２話では到底語り尽くせないものである Кто-то сказал: Брак - это когда в 12-й серии в любом случае все расскажут до конца. А вышла ли она замуж?: А как вы думаете?