Цитата:
Сообщение от Tomiris
Что касается символизма в дорамке, так, может, сестры Хон ни сном ни духом, что их творения смотрят в русскоязычной зоне, да еще ругают за этот самый символизм, который рассчитан на внутреннее потребление)).
|
Нельзя сказать, что прямо ругают... Но они действительно перегнули. И дорама оказалась чисто внутренним продуктом. Нам еще повезло, что на соомпи была девушка, которая расписывала нам анализ каждой серии. А иначе вообще продраться невозможно. Очень глубоко завязано на корейском менталитете, игре слов, да даже просто словосочетаниях на языке оригинала. Ансаберам многое тоже оказалось не по плечу.
Но это только придает очков актерам. Зрители ничего не поняли, но все равно всем понравилось ))) Не всякий сможет )))
