Я вот вдруг подумала, если переводчики-любители начнут переводить с русского какую-нибудь нашу комедию, например "Джентльмены удачи" или "Мимино", или "Ширли-Мырли", да любую хорошую нашу комедию, то тоже у переводчиков мозги поедут))).
Свет, забыла насчет ребенка написать. Мужики они тупые, у них ревность напрочь отшибает способность мыслить логически. Увидел ее с ребенком как две капли воды на нее похожим, и мозг начал работать не в ту сторону))), пока не увидел ее без дитя. Мозг только заработал в тот момент, что пришла с ребенком, вышла без него))). Ну и да, молодые мужчины, не имеющие детей, с трудом могут определить возраст. Скорее всего, совсем кроху снимать трудно))). Может, по сценарию ребенку было три месяца, а такого для съемок не нашли, кто его знает, как там по сценарию было?)))
Жаль, конечно, что мы их игру слов и приколы понять не можем. Скорее всего, дорамка для корейцев очень даже хороша.
|
