Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Тайна перевоплощения / Secret trick while bodies switch / Leh Lub Salub Raeng (Таиланд, 2003)
Показать сообщение отдельно
Старый 16.09.2015, 14:44   #3
Mentha
 
Аватар для Mentha
 
Регистрация: 08.08.2014
Адрес: Новосибирск
Сообщений: 2,229
Сказал(а) спасибо: 79
Поблагодарили 3,603 раз(а) в 533 сообщениях
По умолчанию

На этот лакорн планируют снять ремейк с Барри и Яей в главных ролях)
У меня давно руки чешутся тему создать, но подождём, пожалуй до фиттинга

ура, я тоже хочу посмотреть по той же причине) а та героиня страдает кишечными расстройствами из-за кармы, насколько мне известно))) а серии все? а то на юки не все части были вроде как
У меня неделя переселения душ Наконец-то приступила и пока жутко нравится! Даже отсутствие субтитров не портит картины. И качество видео не такое уж и плохое, по крайней мере можно разглядеть лица актёров, а это уже жирный плюс. Я, как и Света, во время просмотра представляю на месте главных героев Барри и Яю и считаю, что они вытянут эти роли)
...:

1 серия:
Значит так, как ясно из описания, герой крутой спецназовец и нарцисс, а героиня суперзвезда, жемчужина Азии. На презентации героиня объявляет, что грядут съёмки нового лакорна, и менеджеры решают ей нанять... сначала подумалось, что телохранителя, а оказалось, съёмочного партнёра, которым должен стать главный герой. Но как бы ни зачаровывала его помощница героини - Рамин ни в какую. Но стоило ему услышать имя той, на кого он будет работать, так сразу переменился. Герой объявляет семье с невестой, в какую работу он впрягся. Невесте уже неспокойно И вот, на шоу, где он всей стране рассказывает о своей грядущей работе. Тут выходит Петра. Герой ошеломлён ее красотой, видимо, ещё не знает, какой у неё характер, ибо на этом же шоу она окатывает его презрительным взглядом Он такими на неё восторженными глазами смотрит, да и она пока коготки не выпустила, такой милашкой была. В общем, надеюсь на жаркое противостояние

2 серия:
Какой ржачный лакорн, столько убойных моментов!
Мне интересно, почему герой решил переквалифицироваться из спецназовца в актёра? Или это такой пиар-ход по продвижению сериала? Так или иначе, но уже в этой серии был поцелуй, на съёмках, правда, но был Опять терзает вопрос, как обыграют эту сцену в новой версии. Героиня такую бучу устроила, мне уже заранее жаль героя Но и Рамин времени зря не теряет и зажигает с актрисами со съёмок Прикололо, когда герой обнаружил себя утром в постели с той актрисой, с которой уехал вечером. Он так удивлённо её лифчик рассматривал А какую ему друг организовал спасательную операцию по вызволению! Невеста героя прикалывает спокойствием и глупостью. Я оборжалась, когда друг героя выводил ту актрисульку и она умудрилась шлёпнуться в дверном проёме. Реакция героя просто Момент с рассматриванием женского волоса на постели невестой тоже убойный, герой выкручивается как уж на сковородке. Героиня тоже даёт дрозда своим менеджерам, одни проблемы от неё Ещё только вторая серия, а уже была совершена попытка изнасилования неизвестным мне пучаем. Но героиня отбивалась как тигрица и отвоевала свою невинность.

3 серия:
Интересно, что же такое может произойти, что они вдруг махнутся телами?
Невеста героя всё-таки не такая дура и поняла, что женишок загулял, вот и пошла по предсказателям. А один из них что-то да увидел! Наверняка касательно того, что предстоит пережить герою. Ну а сам Рамин после очередного успешно выполненного боевого задания отправляется в клуб с товарищами снять напряжение. И снимает в компании девушек, с одной из которых недавно проснулся поутру Кто-то взял и слил невесте информацию о месторасположении благоверного, и, когда изрядно подвыпивший герой выскакивает из клуба с девкой на руках, невеста всю эту картину и увидала! Герой настолько опешил, что уронил девушку прям на землю На разборе полётов невеста предъявила подлецу доказательства измены в виде чужих волос и нижнего белья. Вот притащила же с собой! Ну а в разгар у неё, конечно, скрутило живот, и всё это закончилось больничкой. Герой, уж не знаю, какой ей лапши навешал в очередной раз, чтобы она его простила. Ну а жизнь героини тоже идёт по привычному течению - съёмки, фотосессии, скандалы с менеджером. Последний скандал вылился в ультиматум, но героиня и тут на своём. В конце серии герои пересекаются на какой-то церемонии награждения.
4 серия - и обмен состоялся!:
На вечеринке герои получают награду как популярная пара. Они и тут успели поцапаться, а Петра ещё и всячески очерняла Рамина перед невестой На вечеринке был и тот шаман, на сей раз его пригласила героиня, чтоб предсказал ей судьбу, но стоило ему только начать свою читку - ахнул, но героине соврал. В ходе вечеринки на героиню нападают преступники с целью украсть ее корону и прыгают с ней с крыши. Герой спасает её, но его товарищ, который держал трос, не выдерживает, и герои падают с большой высоты на крышу машины шамана. Шаман вылазит из тачки и видит этих двоих без сознания. Он испугался и дал дёру, но тут же встречает целых и невредимых героев, которые не понимают что произошло. Удивлён и сам шаман, но выясняется, что это не сами герои, а души, которые покинули тела. У героини на этой почве случилась очередная истерика, но это понятное дело - увидеть свою бездыханную тушку Какая суета началась! Все носятся, снуют, тела героев погрузили в скорую, а сами души героев переместились в тачку к шаману и стали упрашивать его помочь им, потому что только он их видит, но кун мо непреклонен Уболтали его и приехали в больницу. Родственники и друзья рыдают, а души героев начали испаряться. Надо срочно искать способ вернуться! И вот души с шаманом залетают в операционную, где тела реанимируют. Врачи сделали что могли, но порешили, что тщетно бытие и принялись отключать героев от всех аппаратов. Усилиями шамана реанимация была продолжена и успешно - у обоих героев появился пульс. Души успели поблагодарить шамана и тут же стали пылью и вернулись в тела Но при возврате произошёл казус, и герои просыпаются в телах друг друга. Так ржачно! Родственники и друзья говорят с ними, а герои, не понимая ещё, что с ними произошло ведут себя как и привыкли раньше, но... в чужих телах Всегда нравится, как в подобных сериалах реагируют герои. Ощупывание всех припухлостей и пронзительный крик Боже, Дом так смешно женщину играет, оборжаться можно

5 серия:
Половина серии ни о чём Много говорильни, а так как перевода нет, то затянутые диалоги - минус. Позабавило, когда герои залезли в такси, и героиня в теле героя пыталась договориться с таксистом Ну а потом рассмешил подбор шмоток у шкафа. Непросто настоящему мужику, хоть и в теле женщины, но напялить платье Как она в этом платье шла, словно чесалось всё, а походка... Пришли к шаману и стали досаждать просьбами о помощи. Тот им организовал ритуал, в разгаре которого у героини в теле героя разыгрался приступ диареи, вследствие чего ритуал был прерван. Чёт и правда слишком много туалетного юмора, мне такое не нравится
Но приколол Рамин с маской на лице, в шёлковом халате и полотенце на голове Был милый момент, когда героиня намазывала своё же лицо, а герой в её теле отбрыкивался Но ещё больше приколол момент, когда шаман с героиней в теле героя набирали ванную с маслами, ну а герой в теле героини и скинул с себя халатик. Картина маслом - стоит голая баба перед двумя мужиками и не понимает прикола И герой явно наслаждается ситуацией. Как же это выглядит смешно А его (её) истерики просто бесподобны!

6-я:
Посовещавшись, герои решили, что карма кармой, а кушать хочется всегда и рано или поздно придётся вернуться к работе. Поэтому героиня устроила краткий экскурс герою в непростую женскую, а тем более актёрскую жизнь. Герой так пыжился, пытаясь заплакать Ну и конечно, как же без тренинга по ходьбе на каблуках и с книжкой на голове и уроков по мейкапу. Ведь нужно вести себя как прежде, не вызывая у общества никаких вопросов. Затем настала очередь героини Оттачивание мужской походки, стиль одежды и навык бритья морды лица. Было так прикольно, когда героиня в теле героя намазала кремом для бритья подмышки А как они себя за столом вели - герой Дома так по-женски выковыривал еду А как он (она) останавливал(а) своё же тело от переедания и заставлял это всё вырыгивать Далее герои отправились на работу, где каждый из них удивил своё окружение С этого момента хочу внести некое обозначение, чтобы, если кто-то читает, не путали что к чему. Буду писать "Героиня/герой", подразумевая душу, а не тело. Даже не знаю, кому удачнее удалось влиться в привычное русло - героине, который стирает слёзы салфеточкой при невесте или герою, которого бог талантом в игре обделил Но вот героине повезло меньше. Стоило только телу ступить за порог дома невесты, так родичи тонко так намекнули, что пора бы молодым уже связать себя узами вечной любви. Героиня под напором сломалась, а отдуваться-то потом придётся герою, вот уже накатил с горя.
После этой серии два вопроса:
1) Кто в новой версии сыграет столь колоритного шамана Мо?
2) Будет ли пародия на Ян. Дару?

7-я. Остановите мой ржач!:
Теперь понятно, почему герои так с лёгкостью согласились на свадьбу. Оказывается, они вступили в сговор с шаманом, который в разгар торжества эту свадьбу и сорвал. И хорошо, что героиня в теле героя. Она там такой спектакль разыграла с обмороком, что все гости были в шоке А уже позже заговорщики отмечали победу, однако герой недоволен. И вот тут я не понимаю чем, потому что невесту он всё равно не шибко и любил. Ему было с ней удобно, привычно, но вот судя по его изменам, любовью там и не пахло. Благодарить должен, что его открестили от этого беспредела. Завязалась драка, в процессе которой Мо (шаману) стали видны подробности дней минувших: герои любили друг друга, но невеста героя из этой жизни (кем она ему приходилась в прошлой, я не поняла, может, тоже невестой) убила героиню на глазах героя, когда застукала их. В этой же жизни невеста позвала героя, чтоб вернуть кольцо, героиня продолжила достойно отыгрывать спектакль, но невеста застукала Петру, а точнее её тело и подумала, что герой солгал, сорвав свадьбу, прикрывая тем самым отношения с Петрой.
Раздался звонок - герою пора на вызов, бомбу обезвреживать, представляю, сколько нервишек ушло у бедной душеньки героини, пока она наматывала круги в этом костюме и корпела над проводами Ведь герой в команде по идее самый ловкий и сильный, вот и легло на него очередное поручение))) И вот нервы окончательно сдали, и героиня психанула и сорвалась. но ничего не поделаешь, пришлось брать себя в руки. И стоило только ей потянуться не к тому проводу, выскакивает герой с криками НЕЕЕЕТ. Вообще странно очень выглядит, что герои теперь постоянно вместе тусят И вот герой потянулся к проводам. мастерски рассказываю что да почему. Мне кажется, все были в недоумении, оттого, что суперзвезда такие чудеса сапёрства показывает Ну а сама героиня повалилась в обморок. потом прикололо, когда мужики переодевались, героиня так шкерилась между кабинками Бооооже, какие смешные сцены в раздевалке А это полотенце на груди! Мужики в шоке!
С пародии на Ян Дару оборжалась Актёры отожгли А ведь это тоже была одна из прошлых жизней героев.

8-я:
Серия опять ржачная На съёмках герой поражает своей игрой. В сцене на съёмках лакорна, где герой объясняется в любви героине и не отпускает её, Рамин не стал рассусоливать, а просто заехал мужику по самому драгоценному. А так как этот мужик плюс соперница героини на съёмках (та актриса, с которой Рамин в самом начале по синьке переспал) состоят в неком синдикате против главных героев, то решают организовать им подлянку, чтобы насолить. И вот уже эта актрисулька набрасывается в порыве соблазнения на героиню (она-то не знает) и кидает на кровать, героиня так от неё отбивалась, сколько визгу-то было Но вот приколол момент, когда героиня этой актрисульке залепила по роже, это героям известно, что они поменялись телами, а остальные-то ни сном, ни духом, поэтому видеть, как мужик бьёт бабу по лицу, странно, мягко говоря На бабьи визги прибежали мужики: герой да тот актёр, который и организовал эту якобы подставу. В потасовке героиня (да-да, в теле мужика) заехала подлецу-актёру по фейсу, а тот чудь не разрыдался В это же время лучший друг героя и по совместительству его боевой товарищ занимается активным подкатом к его теперь уже, наверное, бывшей невесте.
На улице героя настал праздник - съёмки экшен-сцены, которую он отыграл блестяще. Что же это они за лакорн такой снимают? Там то бойня, то исторические мотивы, то ещё что. Каша какая-то Ну а Петру захотел заполучить в свои объятья один сиа, он вообще-то с самого начала хочет, но сейчас, видимо, его желания обострились, поэтому он активно давит на одного из менеджеров героини, эдакого засланного казачка. И вот приодели Петру, да повели прямиком к сиа - а вдруг по доброй воле согласится. Герой, конечно, отказывает, а потом рассказывает о своих подозрениях касательно этой ситуации героини. Возможно, после этого они смогут прийти к консенсусу?
9-я:
Немного не поняла, зачем герой всё же согласился на свидание с тем сиа? Опасно же. Или опаснее не сходить? А в это время боевой товарищ героя уже вовсю сватается к бывшей невесте героя. Петра приходит в дом родителей Нокьюн (невесты), чтобы попросить помощи у товарища в вызволении своего тела. Но родители Юн по понятной причине героя теперь на дух не переносят и чуть не затеяли драку у ворот дома. На шум сбежались домашние, в том числе и товарищ Рамина, и Петра выпросила его помощи, всем спецотрядом они подоспели к дому сиа. Там изрядно подвыпивший сиа начал клеиться к телу Петры, а герой и решил подыграть, ибо бежать в такой ситуации бесполезно - у сиа полно подручных, которые схватят под белы рученьки и уволокут в спальню. Пока пьяный сиа добирался до спальни, Рамин разведал обстановку и даже нашёл в прикроватной тумбочке пистолет А когда пришёл сиа, наш бой-баба начал обороняться аки каратист, потом это дело плавно перешло в танцы Настоящая Петра, которая пришла со спецотрядом, была в шоке. Но силы покинули героя, который и сам был подшофе, и вот уже сиа начал брать над ним верх, как вдруг заметил, как наш крутой спецназовец наблюдает за действом через дверную щель. Сиа в панике начал звать свою свиту, но героиня дала ему по щщам (хорошо всё-таки быть мужиком!), заломила руки и стала угрожать пистолетом Свита сиа сбежалась на странные звуки, но они приняли их за...ну, сами понимаете что, и удалились Оборжаться можно! Герои ж как поменялись, так Петра в теле Рамина заставляет его верещать на октаву выше В итоге героиня опрокинула сиа, дала ногой в самое больное место и стала звать героя из его похмельного экстаза. И главное, зовёт-то: "Капитан, капитан!" Сиа, может, и пьяный, но не удивит ли это его? И только герои начали выбираться, как повылазили подручные сиа. К счастью, Петре удалось спрятаться, а Рамин в её теле отвлёк подручных, но самый приближенный к сиа заметил. что дело пахнет керосином, и пробрался в опочивальню. Там герои оборонялись как могли, даже бутылки о его голову били - только это и помогло. А тут и подоспел спецотряд, вызволили бедняжечек, но супостаты начали стрелять во все стороны, только не в героев - традиционно тайская фишка Ну всё, спаслись. Подозреваю, что героя чем-то накачали, потому как утром он очень тяжело отходил, а вроде бы не сильно и пил. Женское сердце героини верно подсказало ей, что товарищ Рамина втюрился в Нокьюн, и Петра от лица Рамина дала добро на их любовь, на что товарищ так обрадовался, что зажал "друга" в объятьях Эту сцену увидала Юн и... наверняка придумала себе одну из причин, почему Рамин бросил её на свадьбе Товарищ сразу стал распинаться перед бедняжкой в извинениях.
Ночь. Герои спят. И тут весь дом в составе героини и шамана просыпаются от дотошных криков героя - у тела Петры начались месячные То-то же, все прелести женского бытия! Героиня за завтраком устроила герою глубокий экскурс в тему женской анатомии
Во время вечерней облавы героям удалось откопать в доме сиа фотки с того рокового мероприятия, когда у Петры похитили корону, и герои поменялись телами. Эти фото наутро были переданы в участок.
Вечером героиня протирала полотенчиком страдающего героя. Да, полотенчико лечит даже менструальные боли! , заодно и по душам поговорили. Ну а Петру вызванивают с работы, наверняка сиа доложил

Кстати говоря, в новой версии грядёт серьёзное отличие. Барри и Яя в интервью Harper's Bazaar рассказали, что самое сложное в их игре - это даже не то, что им предстоит изображать друг друга, а то, что на протяжении лакорна герои неоднократно будут меняться телами. то есть им придётся переключаться из женской игры в мужскую, из мужской - в женскую. Интересно, как этот момент обыграют?
Mentha вне форума   Ответить с цитированием