Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Неутихающий огонь страсти / Mai Sin Rai Fai Sawat (Таиланд, 2015 год)
Показать сообщение отдельно
Старый 05.12.2015, 19:35   #74
Air
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Цитата:
не привычно-шаблонная невинная ромашка, пугливая девственница "в парандже", которая льет слезы и с благодарностью позволяет вытирать о себя ноги, подставляет другую щеку врагиням, которые ее оскорбляют и лупят, проповедует вселенское прощение и несет добро в массы
Стесняюсь спросить, в каком месте?
Ничего из вышеперечисленного за ней не заметила. Ну если только девственница и все. Ну и то потом ее потеряла... так что ничего общего не вижу...

...:
Цитата:
Каждый видит то, что он хочет видеть...
Я бы сказала, у каждого лакорна/дорвмы/сериала свой зритель, каждый нужно смотреть под определенную атмосферу.
Цитата:
, я в упор не поняла, где тут обнаружился стокгольмский синдром у глав. героини.
Я его и в жизни не видела, слава Богу. Но как ни крути под описание это под ходит. Разве Ви мучил Читабу? Разве он не доводил ее до слез? Разве она не пила беспробудно от такого отношения? Разве не сетовала, что как ей плохо? Разве он ее не насиловал? Разве не угрожал ей? А это все и есть насилие. Пусть он ее не похищал, но по описанию синдрома вернуться к своему мучителю и есть это. А она в конце непонятно почему вернулась. Непонятно почему начала сопереживать ему.

Цитата:
И, судя по всему, поклонники лакорнов ценят в них именно это.
У любого творчества есть 2 категории зрителя, те… кому нравится и кто в восторге и те кому нет. Поэтому и тут не исключение. И ничего в этом нету удивительного. Было бы удивительно, если бы всем однозначно понравилось или однозначно не понравилось.

Цитата:
По поводу чувств и других ингредиентов от... Традиционные тайские лакорны тем и отличаются от прочей кинопродукции (как западной, так и азиатской), что, как правило, в них не "мудрствуют лукаво". Все должно быть понятно в диалогах и откровенно читаться на лице, чтобы не утомлять зрителей излишними размышлениями. И, судя по всему, поклонники лакорнов ценят в них именно это.
Понятие минимализма, психологизма и внешней сдержанности в проявлении эмоций (более присущее западному кинематографу... чтобы зрители голову сломали, что герой думал/чувствовал в данный момент)
Это кто как. Лично я ценю лакорны, за счастливые концы, но за разумные счастливые концы, когда не камнем сверху счастьем шаборахнуло, а когда действительно логично они пришли к счастью. Есть лакорны которые философией бытия просто перегружены и при всем этом они, мне как зрителю, интересны и не позволяют оторваться. Не могу сказать, что их море. Но именно в думающих лакорнах/сериалах идет переоценивание себя.
Извините, но над чем думать именно в этой истории я не поняла?! Я не понимаю, зачем тут герой начал месть. Если отец ее уже в могиле... зачем? Для меня это идиотизм и для моего мировоззрения. Я не понимаю, почему она в конце осталась с главным героем, когда с ним же чуть не превратилась в алкоголичку... не понимаю зачем вообще согласилась на все это... и это только банальная отговорка дома... да ни один дом не стоит человеческого достоинства, поэтому не понимаю этого. По мне уж лучше пойти, заработать и купить, а не таким макаром. С начала было понятно, что он куда нибудь продаст дом. Умная женщина, пошла, нашла бы деньги и просто в черную перекупила... и не говорите мне, что не нашла бы денег. Умная женщина найдет... А тут я героиню за умную перестала считать сразу же, как она пошла на его поводу и раскрылась ему. Смешно даже.

Цитата:
Но, конкретно в этом лакорне, создатели явно попытались уйти от стереотипов и сделать что-то более сложное и неоднозначное. Довольно топорно, если честно (как первый блин - комом). Но при этом вполне себе зрелищно. Что-то мало романтичное, но более жесткое и жизненное. Это мое мнение.
Как же хорошо, что каждый лакорн находит своего зрителя. Очень рада, что Вам эта история понравилась.
  Ответить с цитированием