Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Нереальная любовь / The Greatest Love (Корея, 2011 год, 16/16 серий)

10.01.2016, 16:09

Девушки, Mascot и Yu Min, примите мою искреннею благодарность за этот титанический труд!
Вот уж ни прибавить, ни убавить - стилистика перевода идеально воплощает стиль оригинала. Ваш перевод этого чуда - украшение форума! Правда)

издержки моего характера:

10.01.2016, 16:09	#78
Nesmejana Сообщений: n/a	Девушки, Mascot и Yu Min, примите мою искреннею благодарность за этот титанический труд! Вот уж ни прибавить, ни убавить - стилистика перевода идеально воплощает стиль оригинала. Ваш перевод этого чуда - украшение форума! Правда) издержки моего характера: ...для меня слегка перебор с неформальной лексикой, и - не бейте больно - пара очепяток закралась и в сей шедевр, но это такая качественная и главное бережная - по отношению к оригиналу, работа. спасибо!