Цитата:
Сообщение от Nika8
суть в том, что оценка F понятна далеко не каждому русскоговорящему зрителю)
я видела, как школьники спрашивают, что такое "академ/академка", вряд ли им понятна американская шкала оценок, а вот неуд, кол или двойка - это им близко и знакомо
|
Так вы бы так и написали, что хорошо бы дать пояснение системе оценок.
А то цитата без начала и конца с пояснением для команды, хотя команда в курсе.
Вообще-то, "академ" - совершенно русское слово. Академический отпуск, в ВУЗах берут студенты.
Ну и в этом случае нет возможности предугадать, какие слова знают школьники, а какие не знают.