shyurei
Спасибо, кэп :) Вопрос подразумевал бессмысленность перевода названия :)
Если переводить заголовок буквально, то получается "Санрику любви" :)
Тут явная игра слов: не только отсылка к исторической области, в которой происходит действие (префектура Иватэ входит в ее состав), но и к дословному значению. Санрику (三陸) может быть дословно переведено как "три берега".
А Три берега любви - уже вполне осмысленный перевод названия для подобного сериала.
|
