И не только старые фильмы тайские мало переводят но и новые как тайские так и китайские и тайваньские гораздо меньше переводят чем южнокорейские. Или часто начинают и не заканчивают или несколько лет переводят. А тоже южнокорейские многие по десять переводчиков сразу. Хотя мне лично в общей массе больше тайские тайваньские и китайские импонируют многосерийные фильмы чем южнокорейские. В южнокорейских героини вечно какие то дебильные и конец даже вроде бы в интересных поначалу вещах часто разочаровывающий. Вот тот же Сыр в мышеловке. Как хорошо все начиналось и закончилось как, плеваться хотелось. И дело не в том что душа хочет хиппи энда а во внятности и какой то логике или хотя бы назидательности. Те же тайские фильмы зачастую наивная полный особенно насчет всепрощения и покаяния злодеев но это хотя бы вытекает из сущности мировоззрения в частности и сущности буддизма в общем. Так что хотели донести понятно хотя бы. Буддисты по сути миролюбивы в общем кроме мьянмарцев.
И кстати для старых и новых лакорнов для меня есть исключения. Например новый Власть теней мне понравился больше чем старый. Но это конечно чисто субъективное мнение.
Цитата:
Сообщение от Bast
с ужасом жду что могут снять новую версию.
|
...:
И снимут еще одну версию Мужа, где у главного героя не будет любовницы и после свадьбы он сразу уйдет в буддийские монахи, и не временно как большинство таковых, а навсегда
Чтобы уж совсем святее всех святых а то недоработочка вышла однако...
И вообще традиционные тайские и корейские сериалы взять бы и усереднить что ли в некоторых моментах. А то в Корее взрослые дядьки и тетки школьников играют а в Тае наоборот школьники взрослых дядек и тетек. И Муж новый не исключение. Ну никак это дитё в виде главной героини не тянет на серьезного хоть и молодого дизайнера.
Цитата:
Сообщение от Томэй
У Раба еще ангельское терпение, какой-нибудь Кави или Харит давно бы озверел от ее королевского хамства, огрел дубинкой и уволок в пещеру))
|
Ну он в конце концов и утащил. Правда только с тайской любовью безо всяких воспитательных процедур...
Сестра мне тоже понравилась. Очень реалистичный персонаж. И брату предана. В новой версии как то нереалистично было
Цитата:
Сообщение от Томэй
Кстати, как завершили линию с братом, мне тоже больше в ретро-версии понравилось.
|
Аналогично. Тут братец не больной на голову в буквальном смысле слова как в новой версии а просто избалованный поганец. И Алекса жаль конечно как актера. Хотя кто знает может ему нравятся такие нестандартные роли всяко разных трансвеститов и психов.