Здравствуйте девушки))
Вот решила зарегестрироваться, у вас тут столько всего интересного. Пока еще не все прочитала, но дело движеться. Группой увлеклась пол года назад и потихоньку втянулась. А все благодаря Ким Хен Джуну.
А вот сегодня очень мне захотелось перевести одну песенку, ансаба я не нашла, но мое желание сильней так что еще чуть-чуть и поделюсь с вами.
Итак, у мення все готово.
Вашему вниманию предлагается чудесная песня из нового альбома даблов Let me know.
Песня о любви, но не простой. В ней есть и грусть и страдания и радость. Как улыбка со слезами, когда к горлу подкатывает ком, но все же на сердце возникает облегчение, когда слезы вырываются наружу. Герой не решается выяснить, то что его гнетет и молча решает все оставить. Последний поцелуй - оба понимабт, что это конец. Это осознание причиняет страдание. Но их любовь была настолько сильной, что героя не покидает ощущение близости героини. Он мучается, метается...и наконец решается все выяснить и дать им второй шанс. Хочу отметить великолепную мелодию, которая обволакивает и увлекает вас за собой.
Я постаралась сохранить максимально смысл. Переводила с японского и еще в помощь нашла испанские сабы, не знаю ни того ни другого языка, но немного усиленной и внимательной работы и вуаля. Конечно же знатоки лингвисты могут поспорить со мной, но я этому только буду рада, если кто-то выложит свою версию.
А я приглашаю всех в мир Double S 301.
Double S 301 Let me know:
Я не в силах был ответа попросить,
Остался пленником сомнений.
В последний раз касаюсь твоих губ,
И боль становиться острее.
Мы не смогли защитить,
То что делало нас родными.
И прежде чем начнутся оправданья,
Спрячемся еще раз от этого одиночества.
Малыш, ты мне принадлежишь.
Даже сейчас, я не в силах -
Отдать твою улыбку.
Ведь мы влюбленные с тобой.
Эта любовь не была судьбы предначертанье.
И знали наперед,
Награда за пролитые слезы нас не ждет.
Опустошен…не осталось больше ничего.
В комнате, где потерялось время,
Вступает в силу ночь.
Вдруг голову переполняют воспоминаний бремя.
И я не в силах отогнать их прочь.
Малыш, ты мне принадлежишь.
Даже сейчас твое тепло живет во мне.
Ведь любовь до конца не исчезла.
Где, то доверие и доброта, что были между нами.
Слова произнесенные тобой, сплелись с моими.
Но пролитые слезы память не хранили.
Позволь мне узнать, что на сердце у тебя.
Позволь мне узнать еще хоть раз.
Разреши сказать тебе да, да, да.
Где теперь наше счастье,
Которое мелодией звучало.
Как мне теперь постичь то,
Что скрывали его пределы.
Малыш, ты мне принадлежишь.
Даже сейчас, я не в силах -
Отдать твою улыбку.
Ведь мы влюбленные с тобой.
Эта любовь не была судьбы предначертаньем.
И знали наперед,
Награда за пролитые слезы нас не ждет.
Опустошен…не осталось больше ничего.
Малыш, ты мне принадлежишь.
Даже сейчас твое тепло живет во мне.
Ведь любовь до конца не исчезла.
Где, то доверие и доброта, что были между нами.
Слова произнесенные тобой, сплелись с моими.
Но пролитые слезы память не хранили.
А песню можно здесь послушать
https://www.youtube.com/watch?v=p4PchlSwoMM
