SPICA - GHOST [rus sub]
Перевод, тайминг: Sorsik
Оформление: Mar222ina
Текст песни:
SPICA - Призрак
Если снова встретимся с тобой,
Лучше пройди мимо, как чужой,
На счёт «один, два», и снова «один, два»
Я забыть пытаюсь голос твой.
Нет упрямству твоему конца –
Новой кожей будешь отрастать
И опять меня собой переполнять.
Как мне с тобой покончить?
Порвать как круг порочный?
Перечеркнуть любовь легко
В книгах и кино…
Все слёзы мои - шутка?
А сердце - лишь игрушка?
Закрыв глаза, считаю до трёх -
Убирайся прочь!
Мне и дальше в кошмарах блуждать?
От сожалений умирать?
На счёт «один, два», и снова «один, два»
Мечтаю навсегда сбежать.
Боли натерпелась я сполна,
Сколько ещё мучиться должна?
Отпустить тебя почему не смогла?
Как мне с тобой покончить?
Порвать как круг порочный?
Перечеркнуть любовь легко
В книгах и кино…
Все слёзы мои - шутка?
А сердце - лишь игрушка?
Закрыв глаза, считаю до трёх -
Убирайся прочь!
Кресло, опустевшее без тебя,
Заливает серый свет, а я
Почему-то, вся дрожа,
Слышу вновь голос твой,
Слёзы больше не сдержать -
Польются рекой…
Улыбки спрячь свои
И не подходи.
Один, два, три…
Один, два, три…
Один, два, три.
К сердцу не прикасайся,
Из мыслей убирайся!
Ну почему жить не могу
Я по-своему?
Разве страдала мало?
О счастье зря мечтала?
Зажмурюсь вновь - на «один, два, три»
Молю, уходи!
Как мне с тобой покончить?
Порвать как круг порочный?
Перечеркнуть любовь легко
В книгах и кино…
Все слёзы мои - шутка?
А сердце - лишь игрушка?
Закрыв глаза, считаю до трёх -
Убирайся прочь…
Скачать хардсаб
Смотреть на YouTube
P.S. Я ещё год назад шутила, что пока не закончу
Ghost, Спика новую песню не выпустят… Дёрнул чёрт за язык! В общем, готово наконец-то, так что девочки, вэлкам бэк!
Не
You Don't Love Me, конечно, но очень достойная песня, потрясающие голоса, отличное распределение партий, даже клип с сюжетом
И пусть текст в целом не особо выдающийся (из-за чего я с переводом и тянула), но сам образ такой трогательный: зажмурилась, сосчитала до трёх, открыла глаза - и можно жить дальше
(Насчёт призрака: никто не умер, просто корейцы так образно называют человека, который то и дело всплывает в памяти и никак не хочет забываться ^^)
P.P.S.
Наташа, спасибо большое, очень нежно и красиво получилось
