Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Врачи / Doctors (Корея, 20 серий, 2016 г.)
Показать сообщение отдельно
Старый 21.07.2016, 00:00   #278
valley
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Посмотрела 10-ую с переводом.

Отметила несколько моментов.

1. Недовольство отношениями у ХеДжон нарастало всю серию.
Разговор в кабинете Хона(когда она его кормила). "Ты счастлив?... Ты - хороший человек. И сильный". Кстати, это опять-таки рикошетная сцена сцене на лавочке.
Разговор в коридоре после вызова на "ковер". "Ты всем во мне доволен? ... Так не бывает... Все сложно".
2. "Я не верю в любовь..." И отказ, и одновременно очень четкая, без всяких может быть и вроде как, информация - что ее сердце все еще свободно. Разговор с Чоном в столовой.
3. СуВо опять делает подлость, и также легко и естественно, без всяких проблем выбора - делать/не делать, как и 13 лет назад.
ХеДжон об этом не знает, а вот Хон в курсе. Интересно, как он в этот раз отреагирует. Опять все ОК?
4. Плюшевый получает отказ от "крепкого орешка", но для него это только стимул продолжать игру...
5. Хон может стать председателем совета директоров больницы.
6. Папик СуВо озаботился связью Хона с ХеДжон.
7. Всплыл какой-то тайный фонд клана Джин, о котором знает председатель.
8. Дисциплинарный комитет. ХеДжон может быть уволена или отстранена на какое-то время.
9. Подружка положила глаз на дружка СуВо, и ХеДжон оч смешно и неумело пытается ей в этом помочь. Но клюет на наживку полный интерн и это м.б. забавно.)
10. Финальные - "меня не интересует такая любовь"...

Конец серии - начало следующей... Хороший человек и хороший партнер в любви - это разные вещи...

Цитата:
Сообщение от Alexandra350 Посмотреть сообщение
Это говорит прежде всего о нарушении договора с больницей как минимум. Ибо принимать даже формально она не имела права. За что дисциплинарный комитет вполне законно может ее уволить. И во многом это будет правильно. Ибо если смотреть на критерий что там кто-то подумал в какой-то момент и т.д. - выйдет полный бардак.

И она сама это отлично понимает, это здесь хорошо прописано в серии... Понимает последствия СВОЕГО КОСЯКА и просит закрыть глаза и пойти ей на компромисс работника собственной безопасности. Так что в компромиссах она знает толк а не только в том что правильно. И это абсолютно нормально.
Интересно... А как она должна была поступить в данной ситуации? И можно ли, вообще, считать, что она его приняла? Чет я призадумалась на эту тему...

То, что она дала этой парочки покататься на машине, которую не считает своей... - это единственное, что ей, похоже, можно предъявить...
Но косяк ли это, вообще?

Вернуть машину - это то, что она пыталась сделать сразу же... Она не считает ее своей... Приняла хоть и формально или НЕ приняла она этот подарок... вопрос спорный...
Думаю, она с легкостью, вообще, могла бы оставить ключи на ресепшене - катайся любой... не мое..
Если подходить формально, то накосячили скорее сестричка и интерн, т.к. сели за руль ничьей машины, да еще и разбили ее.
ХеДжон за руль этого авто не садилась, со стоянки не забирала.
Но как человек ответственный... она понимает, что, вне зависимости от того - приняла или не приняла она это авто, все-таки надо постараться найти босса(хоть и нет никаких его координат) и вернуть машину, оставленную им на стоянке больницы...
  Ответить с цитированием