Цитата:
Сообщение от Mentha
те, кто решается на просмотр, понимают суть дела. Чем больше я смотрю лаков без перевода, тем больше понимаю. Да, без мельчайших деталей и нюансов, но в общем всё понятно. Словарный запас позволяет  |
нет, я в принципе понимаю, суть, что девушка на кого-то очень сильно похожа, и ее постоянно с кем-то путают, мафиози и мафиозики сходят с ума при виде нее, это все понятно, и дальше что будет, тоже в принципе понятно, спасибо подробной аннотации в теме))) но вот что конкретно, говорит, например, герой главной героине с этим очень тяжко ))) тем более язык в учебниках и обороты живой речи всегда различаются, мало знать слова, нужно знать структуру языка. Как набираете словарный запас?)))
практика и практика
чем больше посмотрите, тем больше слов запоминаете. особенно если при этом переводить - вот послушаете раз 10 за серию "ёчичой", при этом стараясь придумать к нему побольше синонимов - ночью разбудят - скажите, как переводится
Это если можете определить конкретное слово из потока речи))))) а тут хоть ечичой, хоть еще что, я пока не могу. хотя блин, я уже столько лакорнов пересмотрела, правда я больше субтитры читаю англ))))
