Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - ВЕСТИ С ДОРАМНЫХ ПОЛЕЙ (ТЕМА ДЛЯ очень умных рецензий)
Показать сообщение отдельно
Старый 15.08.2016, 20:26   #462
LINDA_
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Одна сказка на двоих / Half a Fairytale (Китай, 2012 год, 30 и 3 серии)

Семь пар железных сапог сносила, семь железных хлебов догрызла, о разнесчастной судьбинушке проекта попричитала и стала смотреть как есть. 12 серий пролетели под совершенно волшебный перевод, а дальше пошел ансаб под кривой тайминг и быстрая перемотка. Это была присказка, теперь сказка.

Жила-была Прекрасная принцесса, нежная как орхидея, тихая как сон, росой питалась, за принца замуж собиралась. Но мало кто ту принцессу видывал, мало кто слыхивал, потому что боялась она… нет, не драконов, - боялась она света солнечного, пуще Снегурочки. И так бы и жила она без огонька, кабы не узнала, что в сказочке этой на полставочки.

История про разнохарактерных сестёр-близняшек, у которых вдруг всё стало общее – платья, дом, работа, деньги и женихи. Женихи, естественно, тоже разные. Один опять весь в себе, а внутри – вне себя. Второй мыслями не заморачивается, поэтому даже цвет волос веселенький. Снято по классической схеме. Только там, где корейский режиссер развернул бы на весь экран большое платоническое чувство и скомкано закончил, у китайского - герои безудержно отдаются работе, а поначалу забавный сюжет, увязнув в лишних сериях, распадается на несколько альтернативных финалов. Не уверена, что все они уцелели на просторах интернета, но вот, так сказать, основной из них получился внезапно оригинальным и оставил меня несколько обалдевшей. И вас, стоит только посмотреть, оставит.

  Ответить с цитированием