Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Лунные влюбленные / Moon Lovers: Scarlet Heart Ryeo (Корея, 20 серий, 2016 г.)
Показать сообщение отдельно
Старый 14.09.2016, 21:37   #508
SvKom
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Cruella Посмотреть сообщение
В ансабе нет такого. Если кто-то на русский перевел про 29 лет, то это их косяк. Императрица жаловалась, что у императора уже есть 29 жен и хочет еще одну.

His Majesty already has 29 concubines.
Спасибо за разъяснения. Но на сайте http://dramacool.to/ в 6 серии на 29:34 :The girl hi is to marri is 29 old.(к сожалению картинки вставлять не умею). Это и привело в замешательство. Наверное и тем переводчикам,о которых Вы написали, такой же ансаб попался.
  Ответить с цитированием