Цитата:
Сообщение от Cruella
В ансабе нет такого. Если кто-то на русский перевел про 29 лет, то это их косяк. Императрица жаловалась, что у императора уже есть 29 жен и хочет еще одну.
His Majesty already has 29 concubines.
|
Спасибо за разъяснения. Но на сайте
http://dramacool.to/ в 6 серии на 29:34 :The girl hi is to marri is 29 old.(к сожалению картинки вставлять не умею). Это и привело в замешательство. Наверное и тем переводчикам,о которых Вы написали, такой же ансаб попался.