А мне так про книгу не показалось. Там не просто надуманное оскорбление русалки было и не блажь с ее стороны. Ши ее обесчестил, попросту говоря изнасиловал. От этого она и руки на себя наложила. В третьей главе и далее это четко понятно. Например такое выражение как "her chestity has been tainted" (в азиатских романах подобого толка слово "изнасилование" прямо не употребляется, приведенного выражения или иных, по типу "humiliated" в соответствующем контексте достаточно чтобы понять что случилось. Также и у нас в романах этого вполне достаточно - когда говорится "ее обесчестили", что значит в общем приведенное в романе английское выражение, то это значит изнасиловали).

Ши сам хотел на ней жениться, так как у нее была чистейшая кровь и, когда она отказала, пригрозил даже (сказал, что как сильнейший маг сможет ее защитить, русалка ответила что она любит Ка Суо и он ее защитит, Ши в ответ на это сказал что-то по смыслу "посмотрим мол" ...) И вообще в книге совсем иная история русалки. Ли Ло ушла с концами после того, как Ка Суо запретили на ней жениться (и он даже в малейшей степени не возражал). А русалка только созрела для замужества через много лет после этого и была похожа на Ли Ло. Ее представили Ка Суо в качестве невесты когда она созрела для замужества, и он был не против на ней жениться (то есть она не была надоедливым персонажем, как в книге, и соперниц у нее не было). В книге мало про нее сказано, но она кажется вполне достойным персонажем. Ка Суо она видела в детстве, когда он выходил и сидел на крыше, и влюбилась в него. Он же с самого начала смирился с уходом и смертью Ли Ло. Даже не хотел ничего узнавать про то, что с ней случилось, ибо с этом не было никакого толка, все равно он никогда не смог бы на ней жениться (сам именно так сказал об этом на вопрос Ши о том не хочет ли он узнать что с Ли Ло. Ли Ло в книге очень проходящий персонаж (как, впрочем, и абсолютно все иные женские персонажи).

В книге принцы королевской крови могли жениться только на русалках чтобы был соответствующий уровень магии у потомства. То есть и мать Ка Суо была русалкой. И различие между волшебниками королевской крови и остальными магами обуславливается именно чистотой крови. И оно существенное по силе магии, не чистокровные не могли достигнуть такого уровня... С не русалкой будут обычные маги как потомство. Поэтому хоть и в книге Ли Ло была самой сильной волшебницей не королевских кровей, жениться на ней и произвести потомство было нельзя.

И волшебники, читавшие будущее, не от ужаса умерли, а Ши их убил. Об этом прямо в той же третьей главе говориться. Употребляется слово " killing".

Там вообще кроме любви к брату в Ши нет ничего хорошего. Он просто воплощенное зло как в первой жизни, так и в последующей реинкарнации в виду огненного принца) и с детства даже за легкое оскорбление мочил всех направо и налево. И королем хотел стать всегда и без цели помочь Ка Суо. Единственная его хорошая сторона и позитивное чувство - любовь к брату (Ка Суо). Остальных людей он просто воспринимал как расходный материал...

Мне, кстати, фильм пока больше нравится. Книга просто сплошной беспросветный депресняк от начала и до конца. А конец так просто депрессивный даже для китайских романов подобного толка. Обычно глав герои умирают, но с чувством выполненного долга хотя бы. А тут Ка Суо покончил жизнь самоубийством с обратным чувством. Что он как раз-таки свой долг не выполнил и при нем произошло то, что не случалось при других королях - полное уничтожение ледяного королевства... И до этого он несколько столетий мучался не на своем месте и в моральном одиночестве...То, что он, умирая, узнал Ши в новом воплощении, не особо как-то смягчило конец... И Ши вспомнил кем он был раньше, когда уже было поздно и закончил в полнейшем отчаянии что брат его не дождался и самоубился... Вообще тем, кому в фильме кажется, что Ка Суо эдакий рыцарь печального обьраза, нужно книгу почитать. Вот там точно персонаж-депрессия...