Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Власть теней 1,2 / Raeng Ngao 1, 2 (2012 год, 2019 год)
Показать сообщение отдельно
Старый 22.10.2016, 01:50   #49
Беата
 
Аватар для Беата
 
Регистрация: 27.06.2011
Сообщений: 4,114
Сказал(а) спасибо: 232
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

после просмотра 17-19 серий:
Тут явно расширили историю Тон. В предыдущей версии девчонка явно выглядела моложе, реально подростком. А здесь девушка, а не тинейджер. И Прапон там был дядько дядькой(или я уже не помню...?). Парочка их выглядела более мерзко, чем здесь. И не расширяли так их историю. И там был друг-одноклассник? И там прям так уж любила? Помню точно, что избивали её там, и по дурости вляпалась. И, скорее, из страха с ним оставалась. Хотя и здесь словно монтаж был. Вот не любила, а тут бац и любит. Я вообще думала, что она к нему от одиночества потянулась, но чтобы прям любовь, н-да уж...И с братом там по-моему не сдружилась в конце. Хорошо хоть, в данной версии шумиху насчёт ориентации мальчишки сделали тоько в семейном масштабе, не то время уже, чтобы публичные экзекуции из-за "лазурных взглядов" устраивать. В любом случае, эта линия про семейство Попа мне понравилась здесь гораздо больше. Нок. Я прям полюбила здесь Нок. Как хорошо подобрали актрису, как она отыграла-то. Любо-дорого. В 100 раз лучше предущего варианта. Но если Нок в 100 раз круче, то весь офисный отдел это просто какая-то насмешка. Почему всё не осовременили? Я понимаю, что в Тайланде в гос учережденях может быть всё по старинке, но не на столько же. Я словно в совковую бюрократическую контору попала. Куча ненужных отделов с пачками снующих без дела людей(чем они все занимаются?). Эта дурацкая форма. Ну придумали бы им какие галстуки или значки, или ещё что-то в этом роде. Да и форма какая-то убогая. Короче, как-то не доработали они это как-то. Хотя я ж не офисный работник тайского гос учереждения, может там действительно всё так. Из работников Отдела(вот прям как кодовое название без определения. Отдел чего именно? Какая компания? Чем занимаются? Какое направление. Совсем не заморачивались) никто не грел душу. Ну разве местной сплетницы, которая за Викитом бегала. В прошлой версии была какая-то лошадь. Недодруг вызвал омерзение сразу как увидела, а ведь в прошлой версии я до истории с Нок даже нормлаьным его считала. Очень нравилась глава отдела Муты...там, но не здесь. Нет в этой даме основательности, какого-то спокойного достоинства. Словно в одной компашке со сплетниками и лишь иногда вспоминает, что она вроде как должна их одергивать.

Насчёт Нин и мести. в предыдущей версии кажется, что Нин своё чувство вины пытается успокоить, Что сестру она и в самом деле не любила, или злилась на неё. И в-общем-то не сильно что поменялось, когда она приехала. Просто такая встреча с сестрой повлекла огромное чувство вины и воспоминания о прошлом, которые грызли. Вот и погрязла во всём этом. А здесь так расписали. И про вину, и про отношения, глубже копнули. Мунин выглядела достойнее что ли.

Что касается этой истории с насилием. Викит, когда-то гульнул хорошо в универе? Мне показалось, что так. Что-то много отсылок к якобы неправильному впечатлению от него. Да и в той самой сцене. По мне он успел уже притормозить, как-то непонятно он к ней лезть стал на кровати, словно через паузу какую-то(монтаж что ли неудачный? или так задуманнно?). Да и раз так любил, что ж не остановился, когда глаза её увидел и мольбу в голосе услышал. Может не в этом дело было, что озверел, а просто эгоистично останавливаться не захотел, ибо по-другому мог и не получить. Или я просто насмотрелась лакорнов, где всё как-бы уже по согласию. Мерзковатое чувство было. Особенно от его телячьего вида после "дела". Бее. И это его "я был первым", вроде и "му-му-му" голосом, но он словно отметочку делал "какой я молодец". Про ответственность насмешило. Вспомнился один кадр из Поворота любви, который тоже всё ответственность пытался брать, а его потом змеюка закусала. Хочешь ответственность, вперёд: думаю, правоохранительные органы у них на каждом углу. А как улсышал, что Нин директор, как обрадовался. Не расстроился, что он ниже по положению, меньше зарабатывает или она достойна большего, обрадовался, что такая крутая и автоматом уже себе в жены записывает. Это ж сколько наглости и самоуверенности надо иметь(что дядя, что племянник, как ярмо на шее у самодостаточной женщины). И потом с дядей в разговоре(когда о Мунин говорили) та же самодовольная интонация прозвучала. А ж прям бесило тогда. Мунин могла найти себе и получше, чем какой-то телёнок, клерк среднего звена какого-то гос учреждения. Наверное, думает он пук земли. А ведь Нин могла найти себе какого-то директора, бизнесмена, на худой конец военного, да просто укатить в Америку. Ну правда, почему-то не помню такого впечатления в прошлой версии.
Беата вне форума   Ответить с цитированием