Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Караоке по-русски! (Zolotko & rijunya)
Показать сообщение отдельно
Старый 01.11.2016, 17:51   #775
Zolotko

 
Аватар для Zolotko
 
Регистрация: 06.09.2012
Адрес: Владикавказ
Возраст: 39
Сообщений: 1,028
Сказал(а) спасибо: 315
Поблагодарили 37 раз(а) в 2 сообщениях
Музыка

Мой любимый ОСТ в этом сериале!
Мотив зацепил сразу же, но к переводу подступиться долго не могли. Все дело в том, что в песне использован очень интересный эпитет - поэт сравнил объект своей любви с Линией перемены даты. Это ж надо было такое придумать! Голову поломать пришлось изрядно, и то не уверены, что удалось подобраться близко к исходному смыслу. Но ни я, ни Лена ничуть не пожалели, что довели перевод до финала, получилось вроде неплохо. Тем более что в припеве речь идет о "свободе", что созвучно названию самого сериала. И клип на просторах Ютюба нашелся довольно милый и завлекательный.



Adrian Fu - 'What do you want me to love'


Перевод - Zolotko, click.
Оформление - Zolotko.
Логотип - Toya.


СКАЧАТЬ
Zolotko вне форума   Ответить с цитированием