Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Караоке по-русски! (Zolotko & rijunya)
Показать сообщение отдельно
Старый 27.11.2016, 17:05   #786
Zolotko
 
Аватар для Zolotko
 
Регистрация: 06.09.2012
Адрес: Владикавказ
Возраст: 39
Сообщений: 991
Сказал(а) спасибо: 298
Поблагодарили 36 раз(а) в 2 сообщениях
Музыка

Yoga Lin - 'Let it Die'
Альбом 'Sell Like Hot Cakes' 2016



English translation by renn at www.onehallyu.com
Перевод и оформление: Zolotko

лирика:
Разрушится пусть мир

Каждый рай когда-то по кусочку рушится в пыль.
На осколки я разбит.
Памяти страницы, обгоревшие чернотой,
пеплом улетают прочь.

А время тормозит, не пуская в новый день
Кислотой дожди разъедают каждый след.
Меркнет света луч. Кто надежду выключил всю?

Разрушится пусть мир.
Чтоб всё превратилось в пыль и абсурдно просто исчезло.
Пусть стану я ничем.
Я и так уже никто. Лучше возвратиться в начало.

Дни прошедшей жизни исчезают за слоем слой.
Станут черною дырой.
Чернота всё ближе, заставляет прочь отступить.
Ждёт беззвучно слёз моих.

А время тормозит, не пуская в новый день
Кислотой дожди разъедают каждый след.
Меркнет света луч. Кто надежду выключил всю?

Разрушится пусть мир.
Пусть всё превратится в пыль и абсурдно просто исчезнет.
Пусть стану я ничем.
Сможет пепел мой сказать, кем когда-то был я на свете?

Разрушится пусть мир.
Чтоб всё превратилось в пыль и абсурдно просто исчезло.
Пусть стану я ничем.
Я и так уже никто. Лучше возвратиться в начало.


А вот она, моя любимая песня из альбома Йоги этого года. Я не знаю, что меня в ней так зацепило прямо с первых же звуков. Готова была слушать и слушать на повторе.
Когда появился ансаб, радости не было предела, хоть и слегка обескуражил смысл песни. Мамочки, что за апокалипсис? Что за кислотные дожди и черные дыры? С трудом представляла, как это выразить все по-русски, чтобы было не только драматично, но и хоть немного красиво. Но разве есть какие-то преграды для песенника, если песня жутко нравится?
Перевод родился за 2 часа, саму пробрало до мурашек (а это показатель!), но был отложен за отсутствием клипа на неопределенный срок.
В начале каждого месяца появлялся новый клип к альбому, но это был не он. Я уже стала отчаиваться, казалось, что на эту песню клип так и не выпустят... Но в начале ноября мои молитвы были услышаны!!! Да, к этой песне именно такой клип и был нужен. Слегка странный, апокалиптический, отчаянный. Очень необычный, но от этого еще более притягательный. Даже китсаб не поленились сделать соответствующим!
Поэтому и мне нельзя было отставать, перерыла все запасы и нашла-таки то, что идеально (надеюсь) сюда вписывалось.
Для меня эта работа одна из самых любимых. Возможно, вам тоже понравится
Zolotko вне форума   Ответить с цитированием