Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Караоке по-русски! (Zolotko & rijunya)
Показать сообщение отдельно
Старый 17.12.2016, 23:17   #795
Zolotko
 
Аватар для Zolotko
 
Регистрация: 06.09.2012
Адрес: Владикавказ
Возраст: 39
Сообщений: 993
Сказал(а) спасибо: 304
Поблагодарили 37 раз(а) в 2 сообщениях
Музыка

Услышав этот ОСТ, я поняла, что не прогадала, вступив в команду этого проекта. Потрясающая песня, мурашечное исполнение, обалденное сочетание голосов.
Про сам сериал вообще молчу - каждую серию жду с предвкушением.
Сам трек прослушала уже н-цать раз, и не надоедает! Каждый раз испытываю огромное удовольствие. Давненько такого не было.
Поэтому и перевод с оформлением должны были быть выполнены на высоком уровне.
Со Светой отполировали лирику, с Наташей навели красоту в сабах, а вишенкой на торте стал перевод Аллой фраз, которые ЧанЁль пропевает фоном в финале песни.
А, да, еще пришлось погоняться за этим стопкадром, но оно того стоило, как мне кажется.
В общем, так родился этот клип, который стал одним из самых любимых.




Chanyeol (EXO) & Punch – 'Stay With Me' ('Demon' OST.1)



Перевод - Zolotko.
Редакция - Plappi.
Оформление - Zolotko, Mar222ina.
За перевод отдельных фраз благодарим Aine.


СКАЧАТЬ
Zolotko вне форума   Ответить с цитированием