Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - ВЕСТИ С ДОРАМНЫХ ПОЛЕЙ (ТЕМА ДЛЯ очень умных рецензий)
Показать сообщение отдельно
Старый 10.02.2017, 14:20   #468
Kim
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

"Не отпускай меня - дубраве шепчет август,
Но лето по чуть-чуть сдает свои права.
И скоро над рекой сверкнет багровый парус,
И в пламени сгорит опавшая листва.
Щемящую тоску в полях разносит ветер,
За солнцем и теплом грачи уже в пути.
И кажется, что нет печальнее на свете,
Чем слышать в летний день осеннее прости…
Не отпускай меня - пусть будет все как раньше,
Не отдавай тепло и сентябрю не верь.
Красивые слова полны осенней фальши
И мается душа в предчувствии потерь"
.



Останься со мной ( Stay with Me) или Поучительная история о том к чему приводит настойчивость.

(По мотивам фильма и сказки «Финист – ясный сокол» в вольной трактовке):



Итак. Прежде чем мы познакомимся с героями нашей истории, я, воспользовавшись правом автора, скажу несколько слов о том, что подвигло меня вылезти из небытия. Прежде всего – отличная дорама, представленная нам китайскими кинематографистами, в которой прекрасно все: актеры, сценарий, режиссерская работа, ОСТы и общее восприятие, дарующее океан позитива. Ну и еще – данное мной слово, которое я обещала сдержать, а так же желание как-то почтить память Кими Цяо. Молодого, талантливого актера, который останется в нашей памяти благодаря сыгранным им ролям.

Ну а теперь… пришло время познакомиться с нашими главными действующими лицами.

Разрешите представить:


Ли Вэйвэй (она же Марьюшка & Алёнушка) с девизом: «Настойчивость особо необходима в двух случаях: когда ты чего-либо добиваешься, и когда ты отбиваешься от тех, кто чего-нибудь добивается».
Известный модельер. Амбициозная, высокомерная, честолюбивая… саркастичная, не терпящая возражений Снежная королева. Мисс Холодное сердце, готовая ради карьерного роста связать себя узами брака. В ее заледеневшей душе нет места для любви, нежности и отзывчивости. Соловьиные трели и рассветно-закатные зефирные облака вызывают лишь усмешку да мигрень. А ведь когда-то все было совсем иначе…

Чэнь Иду (он же Финист - ясный сокол) с девизом: «Ковыляющий по прямой дороге, всегда опередит бегущего, который сбился с пути».
Успешный бизнесмен и кутюрье. Президент модельной корпорации DU и главный конкурент Ли Вейвей в борьбе за внимание потенциального инвестора. Целеустремленный, гордый и принципиальный молодой человек. Он полон достоинства, поэтому никогда не опускается до базарных склок, предпочитая честный поединок подковёрным игрищам. Может быть Чень Иду и смог бы уничтожить Снежную королеву, убрав ее со своего пути, но дойдя до красной линии, всегда останавливался, так и не сделав последний шаг, потому как не мог забыть о том, что когда-то все было совсем иначе…

Го Сяо (Яшка) с девизом: «Настойчивый человек бумерангу подобен. Такого сколько раз ни посылай, а он все равно возвращается».
Единственный сын и наследник владельца компании «LinqLonq».Друг, товарищ, соратник и работодатель Мисс Холодное сердце. Он рядом с ней уже почти два десятка лет и всегда готов поддержать в трудную минуту, оставаясь верным рыцарем и в горе и в радости. Несмотря на то, что Го Сяо ничего не требует взамен своего расположения, он всё же не оставляет надежды, когда-нибудь услышать от Вейвей долгожданное «ДА» в ответ на предложение руки и сердца. Хотя понимает, что добиться благосклонности Снежной королевы весьма не просто, так как в курсе событий давно минувших дней, когда все было совсем иначе…


Тиффани (она же Анфиса)
с девизом: «Настойчивость — это очень важный элемент успеха. Если вы достаточно долго стучитесь в двери, вы обязательно кого-то разбудите».
Молодая особа, создающая вечерние наряды «а ля новогодняя ёлка», но убежденная, что это и есть стиль сдержанности и элегантности, пропагандируемый президентом компании. Упертая, самоуверенная без причины склочница, которая с легкостью заправского интригана подставит соперницу под удар, и ежели не добьется желаемого результата, обязательно повторит маневр. Она влюблена Чень Иду, но ведет себя пассивно, так как считает, что знает его лучше всех и посему уверена - объект обожания никуда от неё не денется. Возможно, модель ее поведения была бы иной, кабы знала о прошлом своего шефа, хранящего воспоминания о том, что у него когда-то все было совсем иначе…

Лео (он же Агафон) с девизом: «Капля долбит камень не силой, но частым падением».
Юный, нежный, ранимый… доброжелательный и отзывчивый. Красавец, балагур, острослов и топ-модель всея деревня с сертификатом - Made in China. Находится в запутанных родственных отношениях с Ли Вейвей и не может понять почему все зациклились на том, что когда-то все было совсем иначе…

Большой Брат (он же Картаус - безус) с девизом: «Настырность тем отличается от настойчивости, что настойчивый добивается хорошего и для всех, а настырный — дурацкого и для себя.»
Странный психотип. Брат, который не брат и друг, оказавшийся вдруг… Он в прекрасно осведомлен о том, что когда-то все было совсем иначе… Поэтому пользуется своими знаниями без зазрения совести.

Сюжет.

Глава 1. Франция. Париж. Год 2015.

Осеннее мрачное небо… мелкий моросящий дождик и дующий с Сены ветер могли, кого угодно заставить укутаться пледом, налить чашку ароматного малинового чая и,
включив соответствующую настроению музыку, предаться релаксации. Если бы не одно НО… Именно сегодня должен был состояться показ, на котором свадебный лейбл из Китая LinqLonq собирался представить миру моды свою дебютную коллекцию. Интрига состояла еще и в том, что данное мероприятие обещало превратиться в настоящее поле боя, так как еще один китайский лейбл DU собирался обойти конкурента, дабы выиграть престижный конкурс Fenqdan.
Блеск, гламур… дамы в нарядах от известных кутюрье… господа в тройках с классическим галстуком или в смокингах с бабочкой… аромат дорогого парфюма…
Вейвей была уверена в успехе. Она с царственной снисходительной полуулыбкой оглядывала свои модели. Небольшая заминка по вине помощника, не могла испортить ей настроение. Несколько взмахов ножницами и лёгким движением руки шлейф платья превращается в ниспадающую фату. Что ж. Дело мастера боится, ну а простофиле допустившему промах лучше уже сейчас подыскивать себе другое место работы…
Снежная королева умела поражать. Заменив, уволенную после падения, модель, она ловила восторженные взгляды и готовилась принимать поздравления, но…
Но Чень Иду, глядя на это торжество кружев и обилие воздушных тканей, превращенных умелой рукой в великолепные свадебные наряды, все же не смог промолчать и не заметить, что сия красота, хоть и шикарна, но безлика ибо не выражает ярких эмоций создателя…
Думал ли Чень Иду, вынося свой вердикт, какое впечатление произведут его слова на мадам Джедию? Возможно. Могла ли Вейвей позволить умалить свой триумф? Конечно, нет. И вот уже пораженная вышеупомянутая мадам, да и все зрители восторженно аплодируют решительности госпожи Ли, некоторые так и вовсе умиленно вытирают слезы. Ну, а что же ОН…
Один ОН, сам готовый расплакаться, мысленно возносит благодарность не только Всевышнему, но и всему сонму богов в целом.
Второй же ОН умело скрывает свои эмоции или, по крайней мере, очень старается это сделать.

А дальше… дальше был зАговор, намечающееся торжественное венчание, пожар и… купание в холодных водах Сены. Как итог – выкинутые из жизни Вейвей семь лет трудовой жизни…

Глава 2. Сказка ложь, да в ней намек…

Жила была когда-то в стольном городе Шанхае милая девочка Марьюшка & Алёнушка . Она очень любила наряжать кукол, которых ей дарил её лучший друг Яшка и мечтала стать когда-нибудь известным кутюрье. Год бежал за годом и вот уже Марьюшка & Алёнушка пробует свои силы на дизайнерском поприще. И дело-то у нее спорится и все-то у неё ладится. А Яшка, еще не осознав до конца свои чувства, глядит на нее, да нарадоваться не может, что у него такая умная и замечательная подружка. К тому же из себя-то Марьюшка & Алёнушка еще и красавицей писаной была. И все бы хорошо… Может быть и сладилось что-то у молодых, да на Яшкину беду появился на Марьюшкином & Алёнушкином горизонте Финист – ясный сокол. Пригожий, хороший, самый лучший на всем белом свете. Ну и пошло-поехало… секунды сменяют минуты, минуты - часы, часы – дни… Вот уже новоявленная парочка и о свадебном пирке задумывается, о будущем мечтает…
— Что ты хочешь, любимая?
— Чтобы в 80 лет ты спросил у меня тоже самое…


Ага, как же. Не было печали, рогато-копытные накачали…

СлОво за слОво, обида-ссора… Один не уступает, другая не прощает… Одна не уступает, другой не прощает… А Яшка глядит на это всё за подругу любимую переживает, тайные мысли при себе держит. Пять лет, как один день пробежали. Финист одной империей правит, Марьюшка & Алёнушка в другой царствует, да к свадьбе уже с другим готовится. Изменилась до неузнаваемости. Заледенела. В мисс Холодное сердце превратилась. Работниц гоняет, прислугой помыкает, помощников за людей не считает. И только Яшка её такой, как она есть принимает, поддерживает, в горе и радости всегда рядом оказывается. А надо сказать, что, несмотря на свой мерзкий характер Марьюшка & Алёнушка, расположения к Яшке не скрывала и о его помощи ей никогда не забывала. Всегда привечала и добром отвечала. В его царстве дизайнерском государстве непревзойденной мастерицей слыла. И только одно ей жизнь испортить могло – успехи на кутюрьерном поприще Финиста – ясна сокола.
Даа. Вот так и жили наши герои. Почти не тужили. И знать не знали, какие беды вскорости на их головы свалятся, когда злой Картаус – безус объявится.
Могла ли подумать Марьюшка & Алёнушка, что придется ей по воле злодея в холодной реке искупаться, да о семи последних годах своей жизни позабыть…
Мог ли Финис помыслить, что родственник названный таким гадом окажется и тайную войну против него затеет…
Мог ли Яшка даже в страшном сне увидеть, что от ревности голову потеряет и глупостей наделает…

А в нашей истории еще два персонажа появятся, и свои корректировки внесут, чуть всю сказку не угробив.

Глава 3.

…Красна девица
Ждет надеется,
Ясна сокола
Видеть около.
Да мечты о нем
Скрыть старается.
А в душе огнем
Разгорается.
Любовь первая,
Любовь верная,
Любовь вечная,
Любовь девичья.


М-дааа. Холодная водица – болезни сестрица. Эх, Марьюшка & Алёнушка, что ж ты в себя-то не приходишь, Яшку до ручки доводишь. Ты глянь, как похудел-побледнел. Ничего не замечает, на королевство свое внимания не обращает, подданных теряет. Ты вставай уже, пробуждайся, да на подвиги собирайся.

… Да кудаш ты, горемычная наша полезла? Слазить-то, как будешь? Как получится? Оно и видать… Хорошо своей тушкой Финиста не дОсмерти придавила. Хоть и напугала, да обескуражила. Что ж теперь-то будет…

… Яшка, а ты чего буйную голову повесил? Аль не знаешь, если любимая девушка нравится кому-то еще, это не повод для ревности, это значит, что ты сделал правильный выбор! Что ж творишь-то!?

… Финист, ты ж умным парнем был! Марьюшку & Алёнушку, помнится, без памяти любил. Так чего ж сейчас на нее, как на Чудо-Юдо заморское глазом косишь, да Анфиску свою никак не приструнишь?... Её бы энергию, да в мирное русло. Пусть бы хоть Агафоном занялась для разнообразия, чего зря такому добру молодцу пропадать? Да и самому хватит чудить, очевидному сопротивляясь, за старое житье-бытье цепляясь. Кто ж тебя дитятко великовозрастное только надоумил Марьюшку & Алёнушку, о былом не помнящей, так третировать, да заставлять в поисках тебя настоящего трое башмаков железных износить, трое посохов железных изломать, трое колпаков железных порвать? Кутюрье ты наш креативный. Ты глянь только на эту бедняжку. Вон с Яшкой прощается, в путь-дорогу собирается. Жива буду - говорит — свидимся, умру — так, знать, на роду написано…

Что ж теперь-то будет…

Глава 4. Короткая. Пояснительная.

Итак. Дорогие мои читатели, как вы помните, связное повествование нашей истории закончилось с появлением злодея Картуса-безуса, имеющего «зуб» на Финиста.
Следует отметить, что сей индивид, желая навредить тому, кого считал своим врагом №1, решил не только его империю разрушить, но счастья лишить. И для этого послал своего прихвостня оборотня Какеготамбишь подставить ясна сокола. Тот обманом заставил Яшку поверить подложным документам и выставить Финиста чудищем.
Анфиска, Агафон и Марьюшка & Алёнушка, догадываясь, что не все так и есть, как кажется на первый взгляд решают в кустах не отсиживаться а действовать по мере своих возможностей. Каждый по-своему, но потихоньку - полегоньку начинают паутину лжи, в которую угодил Финист распутывать.
А зло не дремлет… Поняв, что игра скоро окончится, Картус-безус подговаривает Анфису помочь ему исполнить свои коварные замыслы и тем самым добиться желаемого. Анфиса, все еще надеясь обратить на себя внимание Финиста, соглашается…

А дальше… дальше тот, кто в детстве читал наши сказки и так поймет, чем все закончилось, тот же кто понятия не имеет о чем идет речь, имеет возможность узнать посмотрев сию замечательную историю в оригинале. Ну а Я … я вернусь к забытым в первой главе персонажам.

Глава 5. Заключительная.

Н-да… что ж это деется такое? На минуту нельзя этих героев без присмотра оставить… Похоже не зря говорят, что от зависти люди стареют… от обиды болеют… от злости тупеют… А от любви молодеют…

Вейвей тому яркий пример. Умудрилась помолодеть, аж на семь лет. И все бы ничего, да чудить начала… Го Сяо «с носом» оставила… Чень Иду, так и вовсе чуть на небеса раньше времени не отправила, с дерева ненароком свалившись…

Теперь первый меланхолии придается, периодически под дверью её дома околачивается… тоскует и мысленно произносит: - Добрый вечер, улицы, бары, двери, мосты, подъезды, тротуары. Здесь одной тебя не хватает… Знала бы ты, как сильно скучаю. Мои мысли лишь о тебе… Одинокий город спит. И сейчас мне нужна победа. Я так люблю тебя…

Второй, как флюгер в бурю крутится. Никак определиться не может… То любит, то не любит… То плюнет, то поцелует... То к сердцу прижмет, то к черту пошлет…

Сама же Вейвей до ручки уже дошла… Чень Иду на каждом шагу поджидает, признания выслушивать заставляет… «Я вас люблю – чего же боле? Что я могу еще сказать? Теперь, я знаю, в вашей воле меня презреньем наказать. Но вы, к моей несчастной доле хоть каплю жалости храня, вы не оставите меня… Сначала я молчать хотела. Поверьте: моего стыда вы не узнали б никогда, когда б надежду я имела хоть редко, хоть в неделю раз в корпорации нашей видеть вас. Чтоб только слышать ваши речи, вам слово молвить, и потом все думать, думать об одном и день, и ночь до новой встречи. Но, говорят, вы нелюдим. А мы… ничем мы не блестим… Другой!.. Нет, никому на свете не отдала бы сердца я! То в высшем суждено совете…То воля неба: я твоя. Вся жизнь моя была залогом свиданья верного с тобой. Я знаю, ты мне послан богом, до гроба ты хранитель мой… Ты в сновиденьях мне являлся, незримый, ты мне был уж мил, твой чудный взгляд меня томил, в душе твой голос раздавался давно… нет, это был не сон! Ты чуть вошел, я вмиг узнала, вся обомлела, запылала и в мыслях молвила: вот он! Кто ты, мой ангел ли хранитель, или коварный искуситель: мои сомненья разреши. Быть может, это все пустое, обман неопытной души! И суждено совсем иное… Но так и быть! Судьбу мою отныне я тебе вручаю, перед тобою слезы лью, твоей защиты умоляю… Вообрази: я здесь одна. Никто меня не понимает, рассудок мой изнемогает, и молча гибнуть я должна. Я жду тебя: единым взором надежды сердца оживи иль сон тяжелый перерви, увы, заслуженный укором! Кончаю! Стыдом и страхом замираю… Но мне порукой ваша честь, и смело ей себя вверяю…

Вот так… И, что теперь будет?... Вы хотите узнать? Тогда дерзайте! Дорама «Stay with Me» ждет вас! Поверьте вы не пожалеете потраченного времени.

Я же прощаюсь с вами и желаю приятного просмотра.




  Ответить с цитированием