[Sorsik]

BTS - SPRING DAY [rus sub]



Перевод, тайминг: Sorsik
Оформление: Mar222ina

Текст песни:

BTS - Весенний день

Соскучился.
Сказав это, сильней ещё
Скучаю я.
Фото разглядывая вновь твоё,
Скучаю я.
Как же жестоки года,
Бешусь бессильно, когда
В бесконечной суете мы с тобою
Друг друга видим едва.

Здесь же вечные холода,
И в августе лета не жди,
Обречённым поездом сквозь снега*
Сердце по рельсам времени мчит.
Хочу, с тобой за руки взявшись, убежать
На край света от зимы,
Сколько будет ещё нас тоска пургой заметать
До первых дней весны?
Друг…

Хочу по воздуху плыть,
Как снежная пыль,
Невесомая пыль…
С метелью в небо поднявшись,
Быть может, быстрей
Смогу путь отыскать к тебе?

Кружат вновь снежинки вальс,
Всё дальше прочь летя от нас,
Скучаю я... (Скучаю я...)
Так без тебя... (Так без тебя...)
Долго как придётся ждать,
Сколько ночей глаз не смыкать,
Чтоб мог я опять (Чтоб мог я опять…)
Тебя повстречать?.. (Тебя повстречать…)

Отступят вьюги и льды,
Нас согреет дыханье весны,
И распустятся вновь цветы -
Поры той, прошу, дождись со мной,
Дождись со мной.

Ты как будто дальше…
(Ты как будто дальше...)
А может, я не тот, что раньше?
(Я не тот, что раньше...)
Мне ненавистен сам времени ход порой,
Что ж, изменились мы с тобой,
Ничто не вечно под луной!

Да, я злился тогда, оставшись один,
И всё же ни на день о тебе не позабыл,
Честно, скучаю очень я,
Но память перечеркну,
Не так то больно, как во всём искать твою вину…

Слетаешь ты с моих губ,
Как холодный дым,
Белый холодный дым…
Твержу, что тебя забуду,
Но силы где взять,
Чтоб "Прощай" навсегда сказать?

Кружат вновь снежинки вальс,
Всё дальше прочь летя от нас,
Скучаю я... (Скучаю я...)
Так без тебя... (Так без тебя...)
Долго как придётся ждать,
Сколько ночей глаз не смыкать,
Чтоб мог я опять (Чтоб мог я опять…)
Тебя повстречать?.. (Тебя повстречать…)

Ты знаешь сам,
Друг лучший мой,
Вернётся утро к нам всегда.
Эта темнота,
Как любой сезон,
Растает скоро без следа.

Посмотри - то вишен цвет,
И за окном зимы уж нет,
Скучаю я... (Скучаю я...)
Так без тебя... (Так без тебя...)
Подожди ещё чуть-чуть,
(Ещё чуть-чуть...)
Пару ночей займёт мой путь,
Сюда я приду, (Сюда я приду…)
Тебя я найду! (Тебя я найду…)

Отступят вьюги и льды,
Нас согреет дыханье весны,
И распустятся вновь цветы -
Поры той, прошу, дождись со мной,
Дождись со мной.

*Ссылка на фильм-антиутопию реж. Пон Чжун Хо "Сквозь снег" (2013 г.)

Скачать хардсаб
Смотреть на YouTube

P.S. Есть у BTS песни, которые всегда задевают меня за живое, - песни про мечту. Но о них в следующем выпуске, потому что в этот раз я неделю всхлипывала над переводом совсем по другому поводу Всем моим бесценным друзьям, по воле судьбы живущим так далеко отсюда, посвящается. Как же я безумно скучаю...

P.P.S. Если честно, меня настолько с первого раза поразил текст песни, что в смысл клипа я поначалу погружаться не стала. А он, естественно, уже оброс теориями и толкованиями - вот, к примеру, одна из. Про "Омелы" и поезд очень удачно, а вот то, что обувь на дереве - это для умершего (возможно, суицидника), чтобы ему было легче обуться и идти дальше... мне и без того очень грустно, так что сделаю вид, что этой трактовки я не знаю))

P.P.P.S. Наташ, как я уже сказала, просто прекрасно - и нежно, и печально, и сказочно Спасибо большое-пребольшое