Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - [актриса] Юна / Yoona
Показать сообщение отдельно
Старый 12.03.2017, 19:17   #319
Bambi
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

13 января Юна улетела на Тайвань, где у неё был запланирован фанмитинг "The K2"

++:












14 января она вернулась с Тайваня в Корею

++:














++:






































сr аs tаgged

перевод мероприятия:
Q: Твои герои всегда очень добрые, ты бы хотела попробовать другую роль?
Юна: Если будет такая возможность, то я хотела бы сыграть антагониста.
Q: Хотя ты выглядишь доброй.
Юна: Тогда я не буду!
Юна: Из-за того, что я выгляжу так, все мои персонажи добродушные… Но я очень хочу попробовать сыграть и других персонажей.
Q: Языковой ангел Юна, ты знаешь испанский?
Юна: Во времена “Премьер Министр и Я” я немного говорила на испанском. Ты можешь сказать что-нибудь на испанском?
МС: (хотдог)
Юна: А, знаю, это еда!
Q: Что ты последнее посмотрела и что ела?
Юна: Последнее было “Cooperation”, и недавно за кулисами я выпила бабл-ти.
Q: О чем ты мечтаешь?
Юна: Закончить съемки в дораме и почаще встречаться с фанатами. Почему от вас никакой реакции?
(крики фанатов)
Юна: Вы смущаете меня! Я думала, что сказала что-то не то.
МС: Мы будем активнее, покажем дух тайванских фанатов!
Юна: Прекратите играть!
МС: Ты уже бывала в Тайване?
Юна: Не на отдыхе. В Тайване очень вкусная еда… а еще я приехала сюда ради всех вас!
МС: В дораме “The K2” есть главный мужской персонаж.
Фанаты: Мы видели только Юну!
МС: …так значит все остальные люди были не настоящие, да?
Фанаты что-то промямлили.
МС: Кажется, я понял.
Юна: Я тоже!
МС: Кое-кто особенный снял для Юны видео! Кто же это? (Это оказался ЧанУк)
МС: Что ты почувствовала, когда пересмотрела все эти сцены из дорамы?
Юна: У меня возникло чувство ностальгии по съемкам.
МС: Разве это не утомляло?
Юна: Но было весело.
МС: Ты пересматриваешь свои собственные дорамы?
Юна: Да!
МС: Разве не неловко смотреть на саму себя?
Юна: Я немного жалею об этом после, но в основном я хорошо справляюсь.
(после просмотра сцен из “The K2”)
МС:… Ты смущена? Почему ты смеешься?
Юна: Почему я смеюсь? Потому что смотреть это со всеми вами… я смущена!
Юна: А еще… эти сцены мы снимали для первых эпизодов… так что… как я уже и говорила… (сдалась и начала говорить на корейском)

МС: Ты все бежала и бежала, тебе было больно?
Юна: Нет.
МС: Были ли предприняты какие-то защитные меры?
Юна: Для ног, но я и не ощутила этого… я очень усердно работала!
Юна: Мои воспоминанием об Испании – бег. Так как в Испании был только Джи ЧанУк, я много разговаривала с ним о сценарии, мы хорошо сблизились.
МС: В сцене с раменом, Юна ест рамен 10 секунд, но на съемку ушло 3 минуты… режиссер дал ей еды!
Юна: Да, я ела даже после съемок.
МС: Когда ты видишь еду, ты всегда…
Юна: НЕТ! ЭТО ТОЛЬКО ДОРАМА!
МС: Что на счет хотпота?
Юна:… Нет, я не буду.
МС: Давай разыграем сценку. Я буду менеджером, и мы собираемся поесть хотпот.
Юна: Когда я голодна?
МС: Да.
МС (играет): хот-
Юна: ЖМИ! Веди осторожнее, но быстрее!
МС: Почему ты выбрала такую слезливую сцену?
Юна: Я не собиралась плакать, но когда увидела Юну-онни-
(фанаты засмеялись)
Юна: Я заплакала, я была поражена.
Юна: В то время я… (задумалась)
Фанаты: Все нормально!
Юна: Хорошо. С самого начала я чувствовала давление для слезливой сцены, но в конце концов я была довольна.
МС: Плакала ли ты недавно?
Юна: Нет, но во время съемок я много думала о своем персонаже, о ее чувствах. Мысли о моих собственных грустных моментах мне совершенно не помогали.
МС: Как ты обычно справляешься с грустью?
Юна: Езжу по городу в одиночку, разговариваю с друзьями или немного плачу.
МС: Значит, (повторяет)… а еще кушаешь хотпот.
Юна: У дорамы много сцен с поцелуями, я слышала, что вам, ребятки, они не нравятся.
Фанаты: ДА!
Юна: Но это всего лишь дорама~~
МС: Фанаты-девушки хотят больше поцелуев?
Фанаты: НЕТ!
МС: Значит фанаты-парни?
Фанаты: НЕТ!
МС:… тогда просто уберите все сцены с поцелуями.
Юна: Эта сцена была во многом импровизирована, а так как она должна была быть снята в один дубль, то не было права на ошибку. Но так как ЧанУк во многом мне помог в этой сцене, все вышло замечательно.
МС: Значит со слезами тебе помогла Сон Юна, а в сцене с поцелуем тебе помог ЧанУк… поцеловав.
Юна: Ахахаха НЕТ!
МС: Ты смущалась?
Юна: Немного.
МС: Что же делать, все фанаты расстроились.
Юна: … что же делать?
Фанат: СДЕЛАЙ ЕЕ СО МНОЙ!
Юна: Но мы же обе девочки.
МС: Фанаты очень расстроены сценами с поцелуем.
Юна: Хорошо, но что я могу поделать…. Продолжайте поддерживать меня.
Юна сказала, что ее любимой сценой была первая встреча ее героини со с ее отцом.
Фанаты: Мы плакали, когда смотрели.
Юна: Раз вы плакали, значит это успех!
МС: Ты показываешь эгье своему отцу?
Юна: Нет, я слишком стесняюсь.
МС: Он строгий?
Юна: Нет, он очень добрый. Я мало разговариваю дома. Мне бы очень хотелось быть куда более разговорчивее дома. Когда было его день рождение, я искренне сказала ему: “Я люблю тебя, спасибо”, но мне было немного сложно это сказать, я не знаю почему.
МС: Многим сложно говорить подобное, но в следующий раз, когда ты придешь домой, крепко крепко обними его!
Юна: Да! Это печально… Я сделаю!

МС: Насколько я помню, самому младшему партнеру Анны было всего год!
Фанаты: Кот!
МС: У тебя есть домашние животные?
Юна: Нет.
МС: Ты хорошо справилась в сцене с котом.
Юна: Все потому что хозяин кота научил меня… и кот хорошо играет.
МС: Вау… Тяжко жить в наше время, даже у котов прекрасные актерские навыки.
Юна: Да, все оценили его игру.
Юна: Крыша была очень скользкой.
МС: О, это было довольно опасно, были ли люди внизу на случай чего?
Юна: Она была не настоящей, так что было не высоко.
МС: Прекрасно.
МС: Еще один рекорд… было единовременно использовано 100 камер в сценах с боями.
Юна: Да, в сценах с боями… так что я никогда их не видела. У меня нет ни одной сцены с боем, но я думаю режиссер хорошо все проработал, к тому же, ЧанУк хорошо дерется.
МС: У тебя была сцена с боем в “God Of War Zhao”. Тебе понравилось?
Юна: Не особо, я плоха в подобных вещах.
МС: Но ты очень красиво выглядишь!
Юна: Мне больше нравятся мечи нежели пистолеты, поэтому было очень тяжело и громко, это немного пугало.
МС: Но эти сцены были очень крутыми, да?
Фанаты: Да!
МС: 11 раз.
Юна: Что 11 раз?
МС: Основываясь на зрительском рейтинге, дорама держалась на 1 месте 11 раз подряд! Самая просматриваемая сцена – между тобой и отцом!

МС: Ты часто импровизировала?
Юна: Да, особенно в сценах с ЧанУком, таких как “иди – стой”, с одеялом… очень много. Мы много разговаривали об этом.
МС: Режиссер не говорил вам поменьше импровизировать?
Юна: Нет, в сценарии было написано, что здесь полностью импровизация.
Юна выбрала 5 фанатов, сразу после выбора в зале повисла тишина.
Юна: … Кажется все расстроились. Смейтесь больше!
МС: Давай выберем еще 5!
МС: Что ты хочешь сказать Юне?
Фанат: Выходи за меня!
МС: Кто же так смело на публике делает предложение?
МС: Следующий мисс Ли… мистер Ли.
Фанат: Ты такая красивая.
МС: Серьезно, вас выбрали выйти на сцену и это все, что вы хотите сказать? -_-
Фанат№3: Юна, я люблю тебя!
Юна: Спасибо.
МС: Что ж… я люблю тебя, ты красотка, выходи за меня… Вам, ребятки, задуматься б о свадебном бизнесе.
Фанат№5: Я люблю тебя, ты такая красивая.
МС: А сейчас одному из вас выпадет шанс сделать селку с Юной, победитель будет выбран, основываясь на том, кто даст больше всех ответов.
Вопросы, которые задавались:
1. Сколько эпизодов было в “The K2”?
2. Как звали персонажа ЧанУка в этой дораме?
3. На что у Анны была аллергия?
4. Кем была мама Анны?
5. Место, где произошла сцена с поцелуем?
6. Песня Анны?

Фанат: Я люблю тебя!
МС: Он полностью серьезен.
Юна: Я чувствую.
МС: Хорошо, фанат должен вернутся на свое место.
Юна: Что уже все?
МС: Как насчет пожать друг другу руки?
Фанат: Я из Гонконга! Приезжай и к нам!
Юна: Я очень хотела бы! Скажи об этом моей команде!
МС: Так бескорыстно, он говорит от лица всех фанатов из Гонконга!
Фанат: Мы всегда будем твоими фанатами и всегда будем смотреть твои дорамы.
(пожимает руку
МС: Теперь тебе не следует мыть руки.
Юна: Нет, тебе нужно помыть руки!
МС: Ты сделал два фото! Куда ты собираешься повесить их?
Фанат: Туда, где смогу видеть их каждый день.
Юна: … В ванную?
МС: Что ты чувствовала сегодня?
Юна: Я была очень тронута. Столько людей смотрят мою дорамы и сыграли со мной, невероятное чувство. Спасибо!
МС: Так значит ты споешь сегодня фанатам?
Юна: Да!
МС: Если вы хотите, чтобы Юна спела покричите!
Слова Юны в конце: Я так рада, что мне выпала возможность встретиться со всеми вами. Я надеюсь, что в будущем я смогу делать это чаще. Все это стало возможным только благодаря вашей поддержки “The K2”, пожалуйста, продолжайте меня поддерживать. А еще, пожалуйста, не беспокойтесь за меня, я хорошо кушаю и отдыхаю, я люблю вас! Давайте увидимся в следующий раз! А теперь идите домой!

Перевод: Tae
  Ответить с цитированием