[Sorsik]

BTS - TOMORROW [rus sub]



Перевод, тайминг: Sorsik
Оформление: Mar222ina

Текст песни:

BTS - До завтра

Тот же день, месяц, год,
Жизнь зациклилась, знаю каждый шаг и поворот.
Что дальше меня ждёт?
Без дороги в двадцать лет страшно так смотреть вперёд.
В детстве верил я,
Будто нет невозможного - не умора ли?
Концы с концами едва сводя,
Понял, ночь прожить - предел мечты.
Переполняет чужой бит и за собой тянет на дно,
Словно вновь и вновь Ctrl+C, Ctrl+V нажимает кто…

Путь так далёк, что ж я кругами хожу?
Криком отчаянья только эхо разбужу…
Вот бы день завтрашний был хоть чуточку другим,
Небо я прошу…

Иди к мечте, круша преграды,
Не щадя себя - так надо,
К мечте смелее прорывайся,
Обессилев, падай,
Но на старт ты не возвращайся!

Ночь всегда свои сгущает краски в предрассветный час,
Главное - чтоб до конца огонь в душе твоей не гас,
Даже если остановился,
Помни, это лишь передышка,
Не сдавайся, ведь знаешь сам -
Нужно только подождать до завтра…
Подожди, прошу, до завтра…
Нужно только подождать до завтра…

Долгожданный день завтрашний вчерашним обернётся
В один миг, когда откроешь ты глаза.
Уже не завтра, а сегодня, не сегодня, а вчера -
Так в прошлом будущее тает, с ним прощаться пора.
Мы ведь только выживаем, это жизнью не назвать,
Мы выживаем, а потом перестаём существовать…
Ты не зевай, а то втопчут в грязь,
Боишься - учись доверять!
В конце концов всё канет в лету,
Что же день и ночь за жизнь цепляться эту?
Я так хотел стать счастливее и сильнее,
Почему же с каждым днём слабею?
Знает кто, где цель моя?
Сколько ни блуждаю, неизменно все тропы тут сходятся,
Верно, унесёт поток куда-то и меня,
Лабиринт ведь однажды кончится?

Путь так далёк, что ж я кругами хожу?
Криком отчаянья только эхо разбужу…
Вот бы день завтрашний был хоть чуточку другим,
Небо я прошу…

Иди к мечте, круша преграды,
Не щадя себя - так надо,
К мечте смелее прорывайся,
Обессилев, падай,
Но на старт ты не возвращайся!

Ночь всегда свои сгущает краски в предрассветный час,
Главное - чтоб до конца огонь в душе твоей не гас,
Даже если остановился,
Помни, это лишь передышка,
Не сдавайся, ведь знаешь сам -
Нужно только подождать до завтра…

А завтра сделай шаг вновь,
Не финиш здесь, ещё наша горяча кровь,
А завтра двери открой,
Ведь видишь, сколько они таят за собой…
Как утро ясное наступает,
Сменяя тьму непроглядную,
Так завтра яркий свет засияет,
Ну же, тревогу прочь гони свою!
Не опустил руки ты,
А, дух переводя,
На миг какой-то притормозил,
Скажи: "Всё путём!" и, полный сил,
Сорвись в дорогу на зависть им!

Иди к мечте, круша преграды,
Не щадя себя - так надо,
К мечте смелее прорывайся,
Обессилев, падай,
Но на старт ты не возвращайся!

Ночь всегда свои сгущает краски в предрассветный час,
Главное - чтоб до конца огонь в душе твоей не гас,
Даже если остановился,
Помни, это лишь передышка,
Не сдавайся, ведь знаешь сам -
Нужно только подождать до завтра…
Подожди, прошу, до завтра…
Нужно только подождать до завтра…

Скачать хардсаб
Смотреть на YouTube

P.S. Одна из моих самых любимых песен и хореографий BTS. И по смыслу очень много для меня значит, выступая то лучиком надежды, то ударом под дых... Наверное, поэтому перевод занял добрых полгода. Надеюсь, нужное настроение передать получилось, и пусть у нас всех завтра будет лучше, чем вчера! (с) :)

Как я обожаю строчку "Самое тёмное время - прямо перед восходом солнца", спасибо Юнги ^^ Он вообще набросал эту песню ещё в школьно-додебютные годы, а во время подготовки альбома загремел в больницу с аппендицитом и дописывал уже оттуда напару с продюсером Slow Rabbit. До сих пор расстраивается, что не мог принять более активного участия в создании итоговой версии, а я считаю Tomorrow одной из лучших его работ (:

P.P.S. Наташа, это тот самый случай, когда смотришь оформление - и с каждым новым эффектом челюсть отвисает всё ниже, а сердечки в глазах становятся всё больше)) Спасибо, что вложила в сабы всю свою любовь к песне