Цитата:
|
Всё же я ошиблась, когда подумала, что не покажут их прошлые жизни
|
На фотках уже смешно! А Барри идёт прикид
Всё в комплексе + ослепительно-черная улыбка!
Девочки, сказки Че Гевары сделали мой день, а соседям ночь. Вся семья ржала, как буйно помешанные))) А ансаберы посчитали, что это не смешно и не перевели? Жесть...
Связь с тайцами даёт результаты
Спасибо им!
Помню рассказывали, что когда иностранцы закупали советские комедии, то тоже не могли понять, что там смешного.
Комедии, если нет туалетного юмора понятного всем, то очень сложная штука в перевод.
Ну, я и муж, да тёща знают, кто такой Че, а для молодёжи может и остался дядькой в берете на футболке. Но там реально смешная сцена. Не могут запомнить имена! Я вот тоже корейцев, ну никак не запоминаю, хоть караул кричи! И если там еще что-то в таком духе будет, то половина текста пропадёт на корню.
