[Sorsik]

Сообщение от Strunidushi

Ты не смотрела стёб на эту тему? Ухохотайки.

Смотрела-смотрела, с твоей же лёгкой руки. Думаю, авторы клипа перевод песни не читали, поэтому представляли именно вот такое содержание))) Почему вот только получатели конечного продукта ничего не изменили и решили, что раз уплОчено, надо брать... Это уже на их совести будет.

Сообщение от Strunidushi

Точно! Я тоже стала замечать и сначала мысль промелькнула, может у них есть в корейском расхожее выражение, но с твоих слов убеждаюсь снова, что BTS задали тон.

Выражение (как раз тройное) в языке давно живёт, не BTS его придумали, но именно в современную поп-культуру, думаю, его ввели они. Уж мы-то, за рубежами, точно раньше только про "пот и кровь" говорили, но не про весь суповой набор :))

Сообщение от Strunidushi

Хоть молчать порой тоже не получается. Спасибо.

Не надо об этом молчать, где ж ещё делиться мыслями, если не здесь. Мне очень часто обидно, ведь у артистов в руках такой мощный инструмент для передачи важных мыслей, а они порой используют его так, что лучше б и не подходили))) Наверное, это переводческий загон - придавать слишком много значения словам и постоянно повышать планку, но мы всё-таки о попсе говорим, не о серьёзной литературе... Вот почему в современном мире очень приятно находить исполнителей, осознающих далеко идущие последствия своего творчества. За них и цепляюсь ^^ (Хотя те же BTS в недавнем альбоме поделились, какая это огромная ответственность, поэтому приходится показывать нужный, "улучшенный" имидж, а не 100% честных себя, отчего стресс ещё больше... Чую, сейчас они на хохму типа "Войны гормонов" уже не решатся, а то ж эксперты-критики ядом забрызжут )