Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Сад падающих звёзд 2018 / Meteor Garden 2018 (Китай, 48 серий, 2018)
Показать сообщение отдельно
Старый 20.08.2018, 22:49   #99
Беата
 
Аватар для Беата
 
Регистрация: 27.06.2011
Сообщений: 4,114
Сказал(а) спасибо: 232
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Так и манге-то сколько лет уже. Нам просто показывают прогрессивность молодёжных взглядов не как в отдельно взятой дораме, а в-целом. Это хорошо, ибо эта дорама менее гротескная, нежели некоторые другие варианты, здесь чуть поменьше инфантильности и надуманности(ну в рамках сюжета, конечно). Ну и в конце-концов, это уже университет показывают, а не школу. Хотя боюсь с такими брачными рамками, потому и перенесли сюжет в универ. Наверное, показывать такое в школе вообще цензура в принципе не разрешает))) Если подумать Си уже универ заканчивает-закончил по сюжету, то бишь 4 курс. Это как раз года 22. А героиня перешла на 2. Это ж где-то 18-19. Мелочи жизни ж.

Да там ни в одной версии не было прямых отсылок. В японской домогался, по фильму так точно было))) Но так то перед браком уже(в конце 2 сезона не помню). В корейской сцена в горном домике(или что там это было) спорная. Не знай я как было(а я тогда не знала), то вопросительно что у них там было ибо момент застукивания изъяли из сюжета, и черненький экран в тему. А ещё кровать с лепесточками помню, любезно преоставленную невестой. Как Чжун Пё дрыхнет на полу или как Чан Ди городит между ними крепость на кровати нам не показали. Так что говорить-то может и не говорили, но жирно намекали. В тайваньской по-моему и говорили и намекали, да там и с поцелуями проблем нет. А во второй части так и вообще вопрос прям больная тема))). В китайской версии 2010 года и на секс не намекали и вообще там все настолько школьное, что по моему скромному мнению всё в школе и надо было оставить. И если в первом сезоне герои худо бедно целуются несмотря на юный возраст актрисы(17-19 лет, точнее не помню), то во втором зажали поцелуи совсем, что для меня было категорически непонятно. Казалось, что поцелуй будет в 9 или 10 серии, но его явно вырезали. А ведь остается открытым вопрос было ли что у героя во втором сезоне с девицей, с которой он путешествовал несколько дней. Уж больно она претензии ему большие предъявляла, словно уже обязательства жениться дал.

Даже автора на ностальгию развели и комплименты. Это ли не успех))
Беата вне форума   Ответить с цитированием