Цитата:
обращаешь моё внимание на песни, мимо которых я иначе прошла бы... (мы-то, рифмоплёты, точно знаем, как порой влюбляешься в песню именно с перевода).
|
Да, не говори, поэтому начальный уровень - хочется не испортить переводом, следующий - дать уловить суть, дальше - усилить впечатление. А уж влюбить зрителя в песню, это где-то рядом с грандмастером.
Цитата:
Отличный баланс - и не слишком возвышенно, и не банально. Так и видно, что герой может ответить "взаимностью", может... но молчит :)
|
Спасибо!
)))) Точно точно, там не мягкотелый парень, он просто любит ещё, но предел наступит всё-таки.
************
Чукета... чукета...
мотивчик такой вкусный, проигрыш вообще хочется мотать кругами, точно войдёт в список самых заедаемых в голове за этот год!:))
В общем даже не пойму, где мы там, какой уровень, влюбить слабо пока, но надеемся передали суть. Да тут главное смотреть и слушать. Конфетка, а не камбэк.
Нате спасибо за очередные маленькие чудеса, кредиты цвет меняют - моё любимое, все цвета в стиле клипа, приятно для глаз.)))))))))
Тонечке спасибо за проверку.
[MV] iKON - KILLING ME [rus sub]
Перевод, тайминг: Strunidushi
Редакция: Toya
Oформление: Mar222ina