Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Радость жизни / Joy Of Life (Китай, 2019 год, 46 серий)
Показать сообщение отдельно
Старый 07.03.2020, 22:22   #11
Strunidushi
 
Аватар для Strunidushi
 
Регистрация: 28.10.2012
Сообщений: 3,089
Сказал(а) спасибо: 407
Поблагодарили 90 раз(а) в 10 сообщениях
По умолчанию

Досмотрела. Впечатляюще... Целиком первый сезон есть только в озвучке. Лишь благодаря отзывам продолжила смотреть, потому что озвучка с дефектами речи это испытание, только если втянешься в сюжет и готов стать мастером девятого уровня по просмотрам, переживёшь и не будешь замечать недостатков. Честно говоря, ворчала все первые серии Тоне, но после где-то 5-й 6-й ли уже ухо не резало. Отдаю должное ребятам, их упорство учит идти вперёд, не смотря ни на что. Они мне даже понравились, особенно мужской голос, что здорово передавал эмоции Фан Сяня.

Теперь под спойлер.

***:
История начинается с того, что молодой человек пишет работу на конкурс научной фантастики, соединяя современные взгляды и древнюю литературу, он показывает работу женщине, я так понимаю учёному историку, литературоведу ли не ясно, но в общем мы начинаем читать в месте с ней и погружаемся в его фантазию. Что если умирающему от неизлечимой болезни молодому человеку, который уже отчаялся, представится шанс прожить жизнь. Он оказывается в теле двухмесячного ребёнка в прошлом. Тот водоворот событий, что начинает вертеться вокруг него - действительно очень яркая жизнь. В ней и дружба, и любовь, и верность, и предательство, родственные чувства и разочарование и много удивительных событий.

Что понравилось: все персонажи, абсолютно все удачно подобраны. Актёры сыграли великолепно. Ну а Фан Сяня никто лучше Чжан Жо Юня не сыграл бы, это точно! Вот ровно какой он в мейкингах выше, так же отрывался и в сценах. Количество живых эмоций на лице этого парня - это нечто, такое удовольствие смотреть. А потом он же персонаж современного мира, все исторические личности слишком серьёзны, так что его выкрутасы частенько ставили их в тупик, а многих очаровывали. Такой жизнелюбивый настрой помогал ему выходить из очень сложных ситуаций, а знания из современного мира давали преимущества.
Не могу забыть, как он "отравил" святую (что за должность такая при дворе?) из Ци... афродизиаком!
Прочитала, что для сцены, когда Фан Сянь на императорском приёме прочёл 100 стихотворений, Жо Юнь реально столько их выучил и правда выпивал. Вот где высший пилотаж.

В дорамке так много сочных персонажей, что собралась было перечислять и поняла пишу список каста :) Итак много растекаюсь тут мыслью... Да просто просто понравились все.
Такие красивые костюмы, особенно мужские, прекрасно сидят на всех!

Давно заметила эту особенность азиатского кино, в нём нет абсолютных злодеев. И тут режиссёр очень тонко показывает, насколько разной бывает человеческая натура. Один громила и мастер боевых искусств, убийца из Ци, который ничего доброго в жизни не сделал, и вся его жизнь - это убить по приказу. Он никогда не любил, его никогда никто не любил, и тут один маленький мальчик стал кормить его фруктами, этот поступок разбудил в нём нечто человеческое, и ты уже не можешь абсолютно осудить его. Или второй принц, отстранённый и простачковый с виду, всегда улыбающийся, вдруг раскрывается во всём коварстве, а эта простачковая улыбка всё также на его лице и она не стала другой, даже ощущения те же... и тут подумаешь, что хуже вообще?

Романтика... есть! Очаровательная Ваньэр и ну очень милый, истинный джентльмен Фан Сянь, как мне нравится момент, когда он поцеловал ей ручку, шокировал "древнюю" барышню. тут В их любовь верю. Как положено стройному, весёлому, обаяхе такому он тронул не только её сердце, но сам кремень. " У меня одна жизнь и я не могу в ней любить ещё кого-то кроме Ваньэр". Бальзам. Надеюсь, во втором сезоне поженятся. Хотя сюжет вообще на романтику не опирается, он глубже, шире, никаких розовых соплей.


Что не хватило, так это субтитров. Хочется слышать их голоса и главное: на сумпи пишут в тексте была игра слов, она совершенно утеряна при переводе. Мы хоть со сноской выносим все эти тонкости, а в озвучке изюм растворился. Был момент, когда приёмный отец объяснял ему за что все борются - за внутреннюю сокровищницу, в переводе было казначейство, на современном диалекте мандарин это слово звучит как трусЫ. Теперь ясно, почему Фан Сянь удивлённо посмотрел в район ширинки.
Чудная статься на сумпи - тут

Прочитала, спасибо девочкам, сообщение в темке Сяо Чжаня. В шоке от происходящего в Китае. Причём тут сериал и все люди, что работали над ним, не пойму, надеюсь разум восторжествует. В одной древней книге, к слову, написано, что "угнетение может заставить мудрого поступать безумно", вижу это ясно на примере Китая. Ущемление свободы даёт только один результат рано или поздно. О Сяо Чжане... Здесь он появляется только в последних сериях и такой... оголтелый же патриот Цзы, а! Ну несгибаемый же дуболом. Его компартия за такой персонаж наградить должна и защитить от всех хейтеров.

Где прочла уже не помню, потому что до полуночи лазила по всем сайтам. Но кто-то по-секрету написал не надо ненавидеть Янь Бинь Юня, всё закончится счастливо. Если конечно все дождутся второго сезона. Оставили ногти кусать в неведении. На самом интересном месте! Слова той женщины-учёного прямо один в один, как у всех зрителей наверное.

Насколько всё-таки наш мир сейчас, не смотря на существование жестокости, стал более гуманным. Вообще дорамка даёт пищу для размышлений, интересно сравнивать.
Только мне тяжело было смотреть на даже киношную смерть, тем более снято и сыграно всё очень убедительно, слово "убить" оскомину набило местами. Поэтому я перематывала кое-где.

Идея парня писавшего работу: люби жизнь здесь и сейчас, радуйся ей, каждому дню, люби, дружи, живи счастливо не смотря ни на что! Я б написала ещё цени её, что не хватало, но спишу на древность, где жизнь человека была как ничто. И всё-таки, жизнь - самое ценное, ещё раз убеждаюсь, человек не создан, чтобы прожить какое-то время и расстаться с ней, умереть и уйти в никуда, это самое неестественное для нас. Мы готовы фантазировать, мечтать и бороться до последнего, потому что в нас вложена вечность и больше всего мы хотим жить.

В общем... этот второй сезон, даже не знаю будет ли также хорош, но хотелось бы увидеть.


Люблю этот момент. Название в точку : Наглость - ключ к её сердцу.

Точно монстр...:
Strunidushi вне форума   Ответить с цитированием