7-й комикс, Санун:
200여 년 전 200 лет назад
아라문해슬라에 의해 우리 아스달 연맹이 만들어졌다. Наш Союз племен Асадаля был создан Арамуном Хэсыллой.
그리고 50여년전, 우리의 연맹은 눈부신 도약을 하게 됐어 А 50 лет назад наш Союз совершил блестящий рывок вперед.
어떻게? Как?
해족... Члены племени Хэ...
그들이 왔지 Они пришли
멀고 먼 서쪽 레무스라는 곳에서 여기 아스달에 из Ремуса, что далеко-далеко на западе, сюда в Асадаль.
보리... 보리였찌 Ячмень... Это был ячмень.
보리가 뭐? 우리도 보리를 키우고 먹는데 Что за ячмень? Мы ведь тоже выращиваем и едим ячмень.
하지만... Но...
그 보리는 달랐다 этот ячмень был другим.
우리의 보리는 줄기꼭대기에서 자라면 이내 곧 그 줄기가 흩어져버려 보리알곡이 다 땅에 떨어져버렸지 Как только наш ячмень созревает в колосе, колос вскоре пересыхает, и все зерна падают на землю.
근데 이 보리는 다 자라도 줄기 꼭대기에 보리알곡이 다 매달려 있는 거야 Но когда этот ячмень созревает, все зерна ячменя остаются висеть на колосе.
오... 다라부루시여... О... Дарабуру...
이때부터 아스엔 거대한 농경이 시작됐고 С этого и началось великое земледелие племен Асадаля.
우리츠와 아미느와의 교역도 푹발적으로 늘었고 Резко возросла и торговля между Урицем и Амином. (совсем не помню, что за Уриц и Амин такие, место темное, короче, может быть и "наша торговля с Амином")
적어도 아스달 성내에는 굶주림이 없었고 А в городе Асадале больше никто не страдал от голода.
다른 모든 땅의 부러움을 샀지 Что принесло зависть других земель.
|
