Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Королева Чорин / Queen Cheorin (Корея, 20 серий, 2020 г.)
Показать сообщение отдельно
Старый 14.02.2021, 11:37   #284
Takagi
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

О героизме, дрессировке и н(е)изменных материях:
Эк вас, дамы, на жалость-то прошибло. Ну хз, хз, остатки моего сочувствия к Бене встали и вышли в окно ещё на начальной сцене, когда он королеву душил, а потом пощадил только потому, что засомневался, есть ли в ней ещё Со Ён Переводя на человеческий язык с Бениного - мне чхать, что ты беременная женщина, которая мне ничего плохого незаслуженно не сделала, я тебя урою без лишних сантиментов во имя своей великой любви. Это ж трындец, товарищи, там здравый смысл даже на орбите не пролетал Сценаристы (подозреваю, особенно та из дуэта, которая дама) явно в этом сасэне души не чают, раз столько сил бросили на романтизацию его психоза - тут вам и душещипательная "игра в прятки", и сиропный флешбек, и грустный ОСТ под слоу-мо, и пафосная поза для окоченения, и даже могилка аля артуриана, будто рыцарю... С тем же успехом можно было зрителю по фейсу втащить табличкой "Всем рыдать!" Ну да, наверное, если отвлечься от его ревности, наглости, агрессии и нулевой эмпатии ко всему живому, что НЕ кузина, такая звериная преданность - жил только ради одной женщины и ради неё же и помер - может показаться романтичной... Психику впечатлительным зрительницам сломали успешно, в сети уже плач Ярославны стоит по павшему "герою" Где все эти крикливые борцы против пропаганды токсичной романтики, когда они так нужны? Я, как и Его Величество, просто отвернусь, пожалуй, сил нет на это безобразие смотреть... Вот за компроматную бумажку спасибо Правда, не очень понятно, что он с ней сделать собирался - шантажировать ею оба клана во спасение королевы или прям пустить в ход и заодно самому пойти по этапу, ведь его подпись там тоже была? Они с утопленницей вышли бы классной парой, оба гипердраматичные камикадзе
Папаня удивил, и неприятно. Хоть бы похоронить приказал сыночка по-тихому, всё-таки не совсем чужие люди. Ваще ничего не шевельнулось после стольких лет одной семьёй? Вот так бросить труп в лесу волкам на корм... Ну и скотина же он. Пардон скотине за сравнение Оперативно вынутый из шляпы, аки кролик, новый кандидат в марионеточные короли - он ваще кто? Откуда? Хоть бы минимальную справку подогнали, мне ж интересно. Бедный мальчик - не успел на трон сесть, а мозги уже промывают. Сцена прям жуткая вышла. И стукачку того... Авторы нынче были щедры на поножовщину Торчок этот евонный, кстати, просто неубиваемый какой-то - допинг допингом, но Беня же ему несколько дырок точно наставил, включая одну в пузе, а ему хоть бы хны, ещё и в снайпера податься вздумал, нечисть обдолбанная... Дуэль на ружьях с Хоном аля Стрелок подвезут хоть? Самое время ему разукрасить вторую щёку, причём нараспашку.
Наложница разочаровалась в любви, но нашла себя в политике. Трепещи, Чосон, эмансипация наступает!
Бабка ожидаемо раскрыла все грани своей гнусности, прямо заявив (отцу королевы в лицо, вот бесстыжая!), что с трона её вынесут только вперёд ногами. Ну нет, любезная, так дело не пойдёт, слишком легко не отделаешься. Личико ей драгоценное попортить, как в сети народ советует, и в ссылку - без доступа к личному стоматологу, косметике и разносолам. Можно на тот же богами забытый островишко, откуда Чоль Чжона выписали, иронично получится
Принц с коротышкой так за два дня никуда и не сдвинулись, хотя вскрыли замок? Чё? Вы вообще герои-заговорщики или младенцы беспомощные? Бедный король, с такими эффективными помощничками неудивительно, что все его революционные планы в итоге пошли по... тому самому, ага. Что бы он без умницы-жены и её рукастой группы поддержки делал-то? Голубая драма между коротышкой и Ким Хваном в этой серии наиграла, как минимум, на Золотой Глобус. Про "позорище" - это принц имел в виду их сопливую ссору или зря выброшенные вкусняшки?)))
Девчата живы, фух! Вот за них я реально переживала Секрет выживания с голыми руками против меча - удачно поскользнуться, а ещё мечник должен быть мазилой, легкотня же, ну! Их с королевой рыдания в три ручья, пока король тихонько угорал вздыхал устало на фоне, ковыряясь палочкой в костре, были эпичны. Он, похоже, заранее настроился на прорыв водопровода, ха
Повар, как и девы выше, нынче настоящий герой. Должность обожаемую - нафиг, один гордо учапал в дикий лес зимой искать хз кого, хз где... И нашёл же С этого я больше всего в шоке. Как он вообще на этих мятежников вышел-то так запросто? Ленточка зарядилась от признания дамы Чхве (ох, какие страсти во флешбеках! а кое-кто всё телится, тьфу) и поработала компасом? Даже не знаю, что было веселее - мордоснег с разбегу или жамкания ручек благодаря картошке (это вообще местный афродизиак для бедных, видимо, вон как король с сердечками в глазах на жену таращился, пока она чавкала). Переживём осаду дворца - и на пенсию обоих, пусть женятся, дальше тянуть уже просто некуда Хон Ён вот только пристроить некому, что за напасть... Может, из революционеров кого присмотрит? Хлопцы вон молодые, справные, зарядку по утрам делают, не то что эти дворцовые хлюпики
Отец Дам Хян оказался ещё и местным вожаком - когда успел только, вроде ж недавно в бега ударился... Зато как удачно, переговоры сократились втрое! Всхрюкнула с королевского "Благодарите дочку, что не пришлось надрываться, пытаясь меня убить" - и пальчиком так ехидно на расквашенную скулу. Троллюшка ты ж нас скромный Разговор вечерком у костра за демократию тоже душевный вышел. Пивка только не хватило для полного взаимопонимания, тут королева попала в яблочко. Впрочем, ей бы всё равно не налили, и вышел бы скандал, пусть во сне отрывается
Ну и, наконец, гвозди программы - разлучённая и драматично воссоединившаяся ячейка общества. Драматичнее, имхо, просто некуда - как королева рыдала, увидев мужа, это что-то... Он, по-моему, тоже собирался, но увидел, как её колбасит, и решил не соревноваться. Зато как красиво факел летел... Спасибо, что не потух (чудеса, однако), а то дообнимались бы ночью в зимнем лесу без света зверью на радость Группа поддержки, конечно, метко заметила, что искали-то всей бандой, но нашёл её именно король, ми-ми-ми. А какое у него было просветлённое лицо на этих словах... Да уж, нечасто жена соглашается, что он молодец, надо молчать и радоваться Заметили, как он её теперь под ручки повсюду водит, будто боится не то потерять, не то уронить? Странно, что на спине ни разу не прокатил, какая же дорама про любовь без этого священного шаблона. На финалочку придерживаем, господа сценаристы? В жизни не слышала более мягких и деликатных нотаций, чем его лаконично-грустное "Ну куда тебя, беременную, понесло?". Если он и их детей так отчитывать будет, вырастут избалованные, шо трындец Зато извинился - ещё и сам, молодец, возьми пирожок! Я прям ждала, что она его отпинает за героическую дурость, но там, похоже, избиение лежачего бы вышло, вон как его совестью скрючило при виде её царапинки... Золотой мужик, просто золотой - и дотумкал, где накосячил, и выводы сделал, и даже обещал исправиться (только попробуй нам теперь помереть после таких клятв!) И перевод с королевиного на чосонский корейский ему больше не требуется, интуитивно уже соображает, а чего всё же не понимает, с тем просто соглашается и поддакивает, что твой попугайчик. Это уже даже не ручной муж, а идеально дрессированный, хоть в цирке выступай! Синхронное выступление в сцене с ограблением повозки - королева вещает, а наш мастер пантомимы наглядно демонстрирует Не, если вдруг с реставрацией не заладится, то можно и без харчевни прожить, любая бродячая труппа такие таланты с руками оторвёт...
С ширмой нас, правда, опять накололи - надо было точнее формулировать запросы, видимо))) Но спасибо уже, что хоть так. Никто не напился, не тошнился, не ловил глюки и даже не включил склероз-мороз поутру, вот чудеса-то! Как король к её руке ластился во время поцелуя, божечки-кошечки, я в кисель И передоз милостей от согревания рук утром (мне одной кажется, что его липучесть растёт с каждой полноценной супружеской ночью? прям такой смелый на прикосновения, такой весь из себя сахарный был все следующие сутки, хоть лимоном брызгай), завязывания шарфика (парень, не смущай жену, целее шея будет!) и обнимашек ночью (она уже сама его первая тискает во сне, дождались! ). И только я подумала, что традиционной для наших гавриков романтики с перцем уже не будет, как случился он - ящик для провианта. Подозрительно смахивающий на двухэтажный гробик, но не будем о грустном. Нервная поза отчаянно жмущегося к стеночке с подчёркнуто вежливыми лапками Чоль Чжона меня сразу насторожила, и стоило королеве ощутить нечто, наивно ею принятое за локоть... Слава дораме за стабильные напоминания, что ГГ у нас - два озабоченных тинейджера в разгаре запоздавшего медового месяца))) По крайней мере, король точно об этом факте помнит, вон как шустро соблазнился - даже осознание, что место и время ну совсем не подходящие, не остановило... Аж по мордасам пыл охлаждать пришлось, и то без особого успеха, всё равно в итоге тискал и бухтел, чего сердечко шалит и кто в этом виноват Страдальческие вздохи и закатывания глаз в процессе - белиссимо! Впрочем, королева не лучше - куда ты ёрзаешь, женщина, прояви немного сострадания! Не меняйтесь, ребята, я вас умоляю, вы неподражаемы!
Превью (особенно текстовое, в котором Бонхванушку накрывает новым приступом отрыва души от тела - боевая рана? тушка в будущем отдаёт концы? допрыгался в беременность? ) просто жуткое - взрывы, резня, кровища, целование дорожек обоими и сцена с озверевшим королём на подступах к тронному залу, которую уже "добрые" люди сравнили с финальным дефиле Ван Со в Лунных Чур нас, чур! Всем оставаться живыми и на месте! Вот ещё удумали... Ночной разговор у костерка про предопределённое будущее и так нагнал страху, знаете ли, дополнительно пугать не требуется. Я правильно поняла, он наконец-то ей поверил? Или ещё раньше, просто под дурачка косил, как у него это водится? Бонхванушка, слышь, наизнанку вывернись, но чтобы без фокусов! Последний кадр, где они жмутся друг к другу, как котята, и два меча - наносящий удар и вынимаемый из ножен - просто шедевр. У дорамы всю дорогу были зачётные клиффхангеры, но этот всех предшественников уделал всухую. В рощу мы сегодня не пойдём, сегодня роща придёт по наши души сама

ОСТ, как я и предрекала, слезливая балладка. Но голос всё равно красивый
  Ответить с цитированием