Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Мы просто поставили штамп в паспорте / Konin Todoke ni Han wo Oshita dake desu ga (Япония, 2021 год, 10 серий)
Показать сообщение отдельно
Старый 20.10.2021, 13:49   #7
Морок Бессмертия
 
Аватар для Морок Бессмертия
 
Регистрация: 23.05.2018
Адрес: Ярославль
Возраст: 35
Сообщений: 1,983
Сказал(а) спасибо: 482
Поблагодарили 215 раз(а) в 17 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от aversa Посмотреть сообщение
есть редактор, который их любит, а еще прется от Кэнтарочки правда малость в долгах)
Ты меня знаешь, я терпеливая, дождусь, сколько бы ни потребовалось.

Цитата:
Сообщение от Ангел с генами Дьявола Посмотреть сообщение
Тут все просто) Волшебный пинок от любимого редактора только и может помочь)
То есть мне нужно активно окучивать редактора… угумс.

Гы!! Впервые вижу котика в схеме отношений! Няшно

Заценила первую серию. То, что доктор прописал.
Местами напоминает "Эта жизнь у нас первая", даже главный герой внешне и по поведению ну очень похож на Ли Мин Ки. События разиваются крайне стремительно, я так понимаю, для японских дорам это норма.
Понравилось, как героиня отстояла свои границы, когда новоявленный муж упрекнул за блюдце (кстати, удивлена, что она в своем возрасте не в курсе, как ведут себя блестящие поверхности в микроволновке, но не суть), думаю, в корейской дораме ггня в аналогичной ситуации включила бы режим щеночка, которого тыкают носом в лужу.
Забавным показался аргумент, что "мы не настоящие супруги, можем не миндальничать и горовить все напрямую, обсуждать и договориваться". Как по мне, здоровые отношения на этом принципе и строятся. Когда двое замалчивают свое недовольство и надеются, что другой догадается, что таит в себе многозначительное молчание, ничем хорошим это не заканчивается.
В главной героине пока смущает стиль одежды, нужно к нему привыкнуть. Все время кажется, что она в пижаме по улице ходит.
Отдельно отмечу ее начальника - мировой мужик, мудрые вещи говорит, с ней не нянчится, где надо, пендаля поддаст, но морально поддерживает.

Девочки, спасибо за шикарный перевод - смотреть одно удовольствие!
PS: раньше была возможность сравнивать качество переводов с другими ФСГ, а теперь еще и с официальными саберами Netflix, все больше убеждаюсь, что Альянс на несколько голов выше.
Морок Бессмертия вне форума   Ответить с цитированием